พุทธวิสัย
pút-tá-wí-săi
Significations
1NomC1
le domaine de connaissance du Bouddha
Dans le bouddhisme, le domaine de la compréhension, de la perception ou de la connaissance qui est propre à un Bouddha et hors de portée des êtres ordinaires.
Exemples
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1perspicacité ; compréhension profonde2prescienceใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttous les êtres ; toutes les créatures sensiblesทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1le domaine de connaissance du Bouddha2sujet au-delà de la compréhension ordinaire (figuré)
Connaître l'esprit de tous les êtres sensibles est une question qui relève du domaine de la perception d'un Bouddha.
2NomC1
sujet au-delà de la compréhension ordinaire (figuré)
Une chose ou une question considérée comme si profonde que seul un Bouddha pourrait véritablement la connaître ou la juger ; par conséquent, qui dépasse la compréhension humaine normale.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou nonก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1le domaine de connaissance du Bouddha2sujet au-delà de la compréhension ordinaire (figuré)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!เดาใจdao jaiเดาใจdao jailire dans les pensées de [qqn] ; deviner les sentimentsไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je ne sais pas s'il sera fâché contre moi, c'est une question totalement insondable ; je ne peux pas du tout deviner ce qu'il pense.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săile domaine de connaissance du Bouddha