น่าเลื่อมใส(nâa lêuuam săi)

Significations

1AdjectifC1

admirable ; digne de respect

Qui suscite l'admiration ou une grande estime en raison de bonnes qualités ou d'une bonne conduite.

Exemples

การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1pour le bien de [qqn/qqch]2favoriser [qqn/qqch]เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săi1admirable ; digne de respect2digne de vénération ; inspirant la foiมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le travail inlassable de cet enseignant est très admirable.
2AdjectifC1

digne de vénération ; inspirant la foi

Suscitant la révérence ou la dévotion, souvent utilisé pour des personnes religieuses ou des actes considérés comme exemplaires.

Exemples

กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportement ; manières ; prestance2geste ; mouvement ; mimique3verbe (grammaire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngcalme ; immobile ; imperturbable ; poséและláeและláeet (coordination)สำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1retenu ; mesuré ; digne2[v] se maîtriser ; garder son calmeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marqueur grammatical : largement/communément ; objet de2servir de lieu (pour…)น่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săi1admirable ; digne de respect2digne de vénération ; inspirant la foiแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduพบเห็นpóp hĕnพบเห็นpóp hĕnvoir ; rencontrer ; observer
Son attitude calme et posée inspire le respect à tous ceux qui le rencontrent.

Mots liés

Décomposition du mot

น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéPartie 1
+
เลื่อมใสlêuuam săiเลื่อมใสlêuuam săiavoir foi en ; vénérer ; admirerPartie 2
น่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiadmirable ; digne de respect