ธรรมะ
tam-má
Significations
1NomB2
Dhamma ; enseignements bouddhistes
les enseignements du Bouddha et les vérités universelles (Dhamma), y compris la loi ou le principe qui maintient l'ordre
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerธรรมะtam-máธรรมะtam-má1droiture ; loi morale2discours sur le Dhamma ; sermon3Dhamma ; enseignements bouddhistesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiเหตุhètเหตุhèt1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)และláeและláeet (coordination)ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)และláeและláeet (coordination)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengchangement ; altération ; transformationได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Il étudie le Dhamma pour comprendre les causes et les effets de la vie et pour vivre avec le changement.
2NomB2
droiture ; loi morale
droiture morale ou principe éthique ; ce qui est juste et en accord avec la vérité
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตกทุกข์dtòk túkตกทุกข์dtòk túktomber dans le malheur ; subir des épreuvesเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesธรรมะtam-máธรรมะtam-má1droiture ; loi morale2discours sur le Dhamma ; sermon3Dhamma ; enseignements bouddhistesและláeและláeet (coordination)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
Il a décidé d'aider la personne en détresse parce qu'il considérait cela comme moralement juste et approprié.
3NomB2
discours sur le Dhamma ; sermon
un discours ou un sermon expliquant les enseignements bouddhistes
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)4sur le côté de la maisonมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirธรรมะtam-máธรรมะtam-má1droiture ; loi morale2discours sur le Dhamma ; sermon3Dhamma ; enseignements bouddhistesโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waang1lâcher-prise ; non-attachement (bouddhisme)2lâcher-prise émotionnel
Ce soir, le temple d'à côté propose un enseignement du Dhamma par un moine sur le lâcher-prise.
Mots liés
Signification similaire
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; Buddhist teaching2morality; righteousness3natural law; nature (truth)
- Dharma; Buddhist teaching
- morality; righteousness
- natural law; nature (truth)
พุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-tamenseignements bouddhistes (Dharma)
enseignements bouddhistes (Dharma)
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principes bouddhistes ; enseignements du Dharma2principes moraux ; règles éthiques
- principes bouddhistes ; enseignements du Dharma
- principes moraux ; règles éthiques
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnenseignements religieux ; doctrine
enseignements religieux ; doctrine
พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1le Dhamma ; enseignements du Bouddha2textes scripturaux ; doctrine canonique (bouddhisme)3droiture ; vérité morale
- le Dhamma ; enseignements du Bouddha
- textes scripturaux ; doctrine canonique (bouddhisme)
- droiture ; vérité morale