ธรรมะ
tam-máSignifications
1NomB2
Dhamma ; enseignements bouddhistes
les enseignements du Bouddha et les vérités universelles (Dhamma), y compris la loi ou le principe qui maintient l'ordre
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma ; enseignements bouddhistes2droiture ; loi moraleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)เหตุhèetเหตุhèet1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieและlɛ́และlɛ́et (coordination)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngchangement ; altération ; transformationได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il étudie le Dhamma pour comprendre les causes et les effets de la vie et pour vivre avec le changement.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamธรรมะtam-máเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตchii-wítเป็นระบบbpen-rá-bòpระเบียบrá-bìiapและlɛ́สงบsà-ngòpขึ้นkʉ̂n
Lorsqu'elle suit le Dhamma, elle sent que sa vie devient plus ordonnée et paisible.
ธรรมะtam-máสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangไตรลักษณ์dtrai-lákและlɛ́กฎgòtแห่งhɛ̀ngเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngโลกlôokอย่างyàangไม่หลงmâi-lǒngยึดyʉ́t
Le Dhamma enseigne les trois caractéristiques et la loi de la coproduction conditionnée, nous aidant à voir la vérité du monde sans attachement.
ด้วยdûuaiการอาศัยgaan-aa-sǎiธรรมะtam-máเป็นหลักbpen-làkที่tîiค้ำจุนkám-junระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komเราraoจึงjʉngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔการกระทำgaan-grà-tamและlɛ́ผลpǒnที่tîiตามมาdtaam-maa
En s'appuyant sur le Dhamma comme principe qui soutient l'ordre social, nous apprenons à assumer la responsabilité de nos actes et de leurs conséquences.
2NomB2
droiture ; loi morale
droiture morale ou principe éthique ; ce qui est juste et en accord avec la vérité
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantตกทุกข์dtòk-túkตกทุกข์dtòk-túktomber dans le malheur ; subir des épreuvesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapenser que ; être d'avis queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma ; enseignements bouddhistes2droiture ; loi moraleและlɛ́และlɛ́et (coordination)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
Il a décidé d'aider la personne en détresse parce qu'il considérait cela comme moralement juste et approprié.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเราraoควรkuuanยึดyʉ́tธรรมะtam-máไม่mâiเลือกปฏิบัติlʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàtและlɛ́ให้hâiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamกับgàpทุกคนtúk-kon
Au travail, nous devrions respecter les principes éthiques, éviter la discrimination et traiter tout le monde équitablement.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonธรรมะtam-máจะjàคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความจริงkwaam-jingและlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamมากกว่าmâak-gwàaประโยชน์bprà-yòotทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangระยะสั้นrá-yá-sân
Les politiques fondées sur la rectitude morale privilégient la vérité et la justice par rapport aux gains politiques à court terme.
เมื่อmʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngวางใจwaang-jaiเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́ยึดyʉ́tธรรมะtam-máเป็นหลักbpen-làkในnaiการตัดสินgaan-dtàt-sǐn
En cas de conflits d'intérêts, les dirigeants doivent rester impartiaux et fonder leurs décisions sur des principes éthiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธรรมะ se dit ทัม-มะ ?
tam-má
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |