บำเพ็ญบารมี(bam-pen baa-rá-mee)
Significations
1VerbeC2
pratiquer les perfections (pāramī)
Pratiquer et développer les perfections bouddhiques (pāramī), telles que la générosité, la vertu, la patience et la méditation, souvent à travers de nombreuses vies, dans le but d'atteindre l'éveil.
Exemples
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1de plusieurs vies2pendant de nombreuses viesหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meepratiquer les perfections (pāramī)10ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบริบูรณ์bo-rí-boonบริบูรณ์bo-rí-boon1complet ; entier ; parfait2abondant ; copieux ; ampleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deการตรัสรู้gaan dtràt-rúuการตรัสรู้gaan dtràt-rúul'éveil du Bouddhaเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé
Un bodhisattva doit passer de nombreuses vies à pratiquer et à cultiver les dix perfections (pāramī) jusqu'à leur plénitude afin d'atteindre l'éveil en tant que Bouddha.
Mots liés
Signification similaire
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1se bâtir une réputation/influence (image publique)2cultiver les perfections spirituelles ; accumuler des mérites (bouddhisme)
- se bâtir une réputation/influence (image publique)
- cultiver les perfections spirituelles ; accumuler des mérites (bouddhisme)
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeaccumuler du prestige ; accumuler des mérites
accumuler du prestige ; accumuler des mérites
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meenourrir le mérite ; cultiver la vertu
nourrir le mérite ; cultiver la vertu
Décomposition du mot
บำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1accomplir (actes méritoires/religieux)2accomplir (devoirs/vertus)Partie 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1charisme ; prestige ; influence2perfections (mérite bouddhique)Partie 2
บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meepratiquer les perfections (pāramī)