สั่งสอน(sàng sŏn)
Significations
1VerbeB1
instruire ; enseigner ; faire la morale
Enseigner ou guider, incluant souvent des conseils moraux ou comportementaux ; réprimander dans le but de corriger ou d'améliorer.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseสั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1instruire ; enseigner ; faire la morale2donner une leçon (par réprimande/sanction)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
La mère enseigne toujours à son enfant à être une bonne personne.
2VerbeB2
donner une leçon (par réprimande/sanction)
Réprimander ou pénaliser quelqu'un pour qu'il apprenne de son erreur ; donner une leçon à quelqu'un.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuerสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón1épreuve ; détresse ; difficulté2ennuis ou désagréments causés à autruiให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1instruire ; enseigner ; faire la morale2donner une leçon (par réprimande/sanction)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une fois
S'il n'arrête pas de causer des ennuis aux autres, nous devrons peut-être lui donner une leçon.
Mots liés
Signification similaire
สอนสั่งsŏn sàngสอนสั่งsŏn sànginstruire ; éduquer et guider
instruire ; éduquer et guider
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1prêcher et instruire (bouddhisme)2faire la morale ; faire la leçon à quelqu'un
- prêcher et instruire (bouddhisme)
- faire la morale ; faire la leçon à quelqu'un
ให้บทเรียนhâi bòt riianให้บทเรียนhâi bòt riiandonner une leçon à [qqn]
donner une leçon à [qqn]
เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1prêcher à [qqn] (religieux)2faire la morale / sermonner [qqn] (figuré)
- prêcher à [qqn] (religieux)
- faire la morale / sermonner [qqn] (figuré)
ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1accorder [qqch] à [qqn] ; conférer [qqch] (formel, souvent rituel)2transmettre/enseigner [qqch] à [qqn] (connaissances, compétences, sortilèges)
- accorder [qqch] à [qqn] ; conférer [qqch] (formel, souvent rituel)
- transmettre/enseigner [qqch] à [qqn] (connaissances, compétences, sortilèges)
Décomposition du mot
+
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏninstruire ; enseigner ; faire la morale