สั่งสอน

sàng-sɔ̌ɔn

Significations

1VerbeB1

instruire ; enseigner ; faire la morale

Enseigner ou guider, incluant souvent des conseils moraux ou comportementaux ; réprimander dans le but de corriger ou d'améliorer.

Exemples

2 exemples de plus
2VerbeB2

donner une leçon (par réprimande/sanction)

Réprimander ou pénaliser quelqu'un pour qu'il apprenne de son erreur ; donner une leçon à quelqu'un.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêterสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonderความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnépreuve ; détresse ; difficultéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)สั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn1instruire ; enseigner ; faire la morale2donner une leçon (par réprimande/sanction)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une fois
S'il n'arrête pas de causer des ennuis aux autres, nous devrons peut-être lui donner une leçon.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sàng

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
สั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔninstruire ; enseigner ; faire la moraleinstruire ; enseigner ; faire la moraleMot