สั่งสอน
sàng-sɔ̌ɔnSignifications
1VerbeB1
instruire ; enseigner ; faire la morale
Enseigner ou guider, incluant souvent des conseils moraux ou comportementaux ; réprimander dans le but de corriger ou d'améliorer.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn1instruire ; enseigner ; faire la morale2donner une leçon (par réprimande/sanction)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนดีkon-diiคนดีkon-dii1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalité
La mère enseigne toujours à son enfant à être une bonne personne.
2 exemples de plusVoir moins
คุณครูkun-kruuคอยkɔɔiสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnให้hâiนักเรียนnák-riianมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
L'enseignant guide constamment les élèves pour qu'ils soient responsables de leurs propres devoirs.
ในฐานะnai-tǎa-náรุ่นพี่rûn-pîiเขาkǎoมักจะmák-jàให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namและlɛ́สั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngเกี่ยวกับgìiao-gàpการทำงานgaan-tam-ngaanในnaiองค์กรong-gɔɔn
En tant que collègue senior, il donne souvent des conseils et des orientations aux plus jeunes sur le travail au sein de l'organisation.
2VerbeB2
donner une leçon (par réprimande/sanction)
Réprimander ou pénaliser quelqu'un pour qu'il apprenne de son erreur ; donner une leçon à quelqu'un.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêterสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonderความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnépreuve ; détresse ; difficultéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)สั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn1instruire ; enseigner ; faire la morale2donner une leçon (par réprimande/sanction)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une fois
S'il n'arrête pas de causer des ennuis aux autres, nous devrons peut-être lui donner une leçon.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpแกล้งglɛ̂ɛngเพื่อนpʉ̂ʉanเดี๋ยวdǐiaoต้องdtɔ̂ngโดนdoonสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnให้hâiเข็ดkèt
Cet enfant aime malmener ses amis ; il a besoin qu'on lui donne une leçon qu'il n'oubliera pas.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoโกงgoongเงินngənเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiทุกคนtúk-konก็gɔ̂รวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnให้hâiเขาkǎoรู้สำนึกrúu-sǎm-nʉ́k
Après qu'il a escroqué ses amis, tout le monde s'est réuni pour trouver un moyen de lui donner une leçon afin qu'il ressente des remords.
ธรรมชาติtam-má-châatได้dâiสั่งสอนsàng sŏnมนุษย์má-nútอย่างyàangเจ็บปวดjèp bpùuatผ่านpàanภัยพิบัติpai pí-bàtต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiเราraoตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngการทำลายgaan tam-laaiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
La nature a douloureusement puni l'humanité à travers diverses catastrophes, nous faisant prendre conscience des conséquences de la destruction de l'environnement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)Partie 1
+
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxenseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]Partie 2
สั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔninstruire ; enseigner ; faire la moraleinstruire ; enseigner ; faire la moraleMot