การวางตัว(gaan waang dtuua)
Significations
1NomB1
comportement ; conduite
le comportement d'une personne ou la façon dont elle se comporte dans des situations sociales ; conduite sociale.
Exemples
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecการวางตัวgaan waang dtuuaการวางตัวgaan waang dtuua1comportement ; conduite2positionnement ; alignementให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Quand vous allez chez un ami, vous devez savoir comment bien vous comporter.
2NomB2
positionnement ; alignement
le positionnement physique, l'orientation ou l'alignement d'un objet, d'une structure ou d'une entité géographique
Mots liés
Signification similaire
การทำตัวgaan tam dtuuaการทำตัวgaan tam dtuuacomportement ; conduite
comportement ; conduite
การปฏิบัติตนgaan bpà-dtì-bàt dtonการปฏิบัติตนgaan bpà-dtì-bàt dtoncomportement ; conduite
comportement ; conduite
การปฏิบัติตัวgaan bpà-dtì-bàt dtuuaการปฏิบัติตัวgaan bpà-dtì-bàt dtuua1conduite ; comportement personnel2soins personnels ; directives comportementales
- conduite ; comportement personnel
- soins personnels ; directives comportementales
ความประพฤติkwaam bprà-prútความประพฤติkwaam bprà-prútcomportement ; conduite
comportement ; conduite
มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1manières ; étiquette2courtoisie ; politesse
- manières ; étiquette
- courtoisie ; politesse
Décomposition du mot
+
การวางตัวgaan waang dtuuaการวางตัวgaan waang dtuuacomportement ; conduite