หยั่ง
yàngSignifications
1VerbeB2
jauger ; sonder ; évaluer
mesurer ou tester la profondeur, la force ou la nature de quelque chose, au sens propre ou figuré (par ex., sonder la profondeur de l'eau, explorer une plaie, jauger l'opinion publique)
Exemples
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1plomb (métal, Pb)2plomb de pêche ; lest en plombหยั่งyàngหยั่งyàng1jauger ; sonder ; évaluer2sonder ; discerner ; pressentir3atteindre ; s'étendre à (littéraire)ความลึกkwaam-lʉ́kความลึกkwaam-lʉ́k1profondeur (mesure physique)2profondeur (abstrait / qualité)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔ1jeter l'ancre ; mouiller2au mouillage ; ancré
Les pêcheurs utilisaient une corde avec un poids en plomb pour sonder la profondeur avant de jeter l'ancre.
3 exemples de plusVoir moins
พยาบาลpá-yaa-baanค่อยๆkôi kôiหยั่งyàngแผลplăeเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaลึกléukแค่ไหนkâe năiและláeยังyangมีmeeเลือดlêuuatคั่งkângหรือไม่rĕu mâi
L'infirmière a doucement sondé la plaie pour voir sa profondeur et s'il y avait encore du sang accumulé.
ทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatหยั่งyàngชั้นดินchán-dinด้วยdûuaiเครื่องมือวัดkrʉ̂ʉang-mʉʉ-wátแรงดันrɛɛng-danเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngพังงาpang-ngaa
L'équipe d'arpentage a sondé les couches de sol avec un manomètre pour évaluer la stabilité du remblai.
นักวิจัยnák-wí-jaiส่งsòngแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaหยั่งyàngทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtɔ̀ɔมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่mài
Les chercheurs ont envoyé des questionnaires pour évaluer les attitudes du public face aux nouvelles mesures.
2VerbeC1
sonder ; discerner ; pressentir
Percevoir ou comprendre quelque chose de caché ou de difficile à connaître, comme les pensées ou les sentiments d’une autre personne.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยั่งรู้yàng-rúuหยั่งรู้yàng-rúu1percer à jour ; comprendre intuitivement2deviner ; percevoir l'invisibleว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalable
Il a prévu que la pluie arrivait, alors il s'est dépêché de rentrer le linge en premier.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanหยั่งyàngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngในnaiอากาศaa-gàatแล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanชาวบ้านchaao-bâanให้hâiระวังrá-wangน้ำป่าnáam-bpàa
Le chef du village a prévu le changement de météo et a averti les villageois des crues soudaines.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanบางคนbaang konหยั่งyàngทิศtítทางสังคมtaang săng-komจากjàakสัญญาณsăn-yaanเล็กๆlék lékที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiมองข้ามmong kâam
Certains universitaires prévoient les orientations sociales à partir de petits signaux que la plupart des gens négligent.
เขาkǎoหยั่งyàngนัยnaiอนาคตà-naa-kótจากjàakบทกวีbòt-gà-wiiและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiราวกับraao-gàpอ่านลายมือàan-laai-mʉʉของkɔ̌ɔngกาลเวลาgaan-wee-laa
Il pressent l'avenir à travers la poésie et les métaphores, comme s'il lisait l'écriture du temps.
3VerbeC1
atteindre ; s'étendre à (littéraire)
aller jusqu'à ; s'étendre ou pénétrer jusqu'à un certain point (usage formel/littéraire)
Exemples
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)ความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1espoir ; attente2espoir (personne/chose) ; perspectiveของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleหยั่งyàngหยั่งyàng1jauger ; sonder ; évaluer2sonder ; discerner ; pressentir3atteindre ; s'étendre à (littéraire)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang1autour ; de toutes parts2environs ; alentours3environnant ; adjacent ; à proximité
Son histoire d'espoir s'étend aux personnes de la communauté environnante.
3 exemples de plusVoir moins
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanหยั่งyàngลึกlʉ́kไปถึงbpai-tʉ̌ngงานngaanดนตรีdon-dtriiรุ่นใหม่rûn-màiอย่างyàangคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
L'influence de la musique folk pénètre profondément dans les œuvres contemporaines de manière inattendue.
เสียงกระซิบsĭiang grà-sípของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยังคงyang kongหยั่งyàngไปถึงbpai tĕungปัจจุบันbpàt-jù-banดุจdùtเงาngaoที่têeทอดยาวtôt yaaoเหนือnĕuuaความทรงจำkwaam song jamร่วมrûuam
Les murmures de l'histoire parviennent encore jusqu'au présent, comme une ombre qui s'étire sur notre mémoire collective.
พลังpá-langของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamหยั่งyàngไปถึงbpai-tʉ̌ngหัวใจhǔua-jaiคนอ่านkon-àanทลายtá-laaiกำแพงgam-pɛɛngความkwaamเฉยชาchə̌əi-chaaที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaช้านานcháa-naan
Le pouvoir des mots atteint le cœur du lecteur, brisant les murs d'indifférence accumulés depuis longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yàng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |