หยั่ง(yàng)

Significations

1VerbeB2

jauger ; sonder ; évaluer

mesurer ou tester la profondeur, la force ou la nature de quelque chose, au sens propre ou figuré (par ex., sonder la profondeur de l'eau, explorer une plaie, jauger l'opinion publique)

Exemples

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1plomb (métal, Pb)2plomb de pêche ; lest en plombหยั่งyàngหยั่งyàng1jauger ; sonder ; évaluer2deviner ; discerner (littéraire)3atteindre ; s'étendre à (littéraire)ความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1profondeur (mesure physique)2profondeur (abstrait / qualité)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏr1jeter l'ancre ; mouiller2au mouillage ; ancré
Les pêcheurs utilisaient une corde avec un poids en plomb pour sonder la profondeur avant de jeter l'ancre.
2VerbeC1

deviner ; discerner (littéraire)

percevoir, pressentir ou prévoir à l'avance dans un style formel ou littéraire

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1percer à jour ; comprendre intuitivement2deviner ; percevoir l'invisibleว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalable
Il a prévu que la pluie arrivait, alors il s'est dépêché de rentrer le linge en premier.
3VerbeC1

atteindre ; s'étendre à (littéraire)

aller jusqu'à ; s'étendre ou pénétrer jusqu'à un certain point (usage formel/littéraire)

Exemples

เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1espoir ; attente2espoir (personne/chose) ; perspectiveของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleหยั่งyàngหยั่งyàng1jauger ; sonder ; évaluer2deviner ; discerner (littéraire)3atteindre ; s'étendre à (littéraire)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)รอบข้างrôp kâangรอบข้างrôp kâang1environs ; alentours2autour ; de toutes parts3environnant ; adjacent ; à proximité
Son histoire d'espoir s'étend aux personnes de la communauté environnante.

Mots liés