ปัดแก้ว(bpàt gâew)

Significations

1VerbeA2

écarter un verre ; renverser un verre

effleurer, balayer ou écarter un verre, en le renversant parfois accidentellement

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เผลอปัดplĕr bpàtเผลอปัดplĕr bpàtrenverser ou repousser accidentellementแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomberน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1renverser (de l'eau) ; l'eau se renverse2eau renversée ; déversement d'eauเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
J'ai accidentellement renversé le verre, et de l'eau s'est répandue sur toute la table.

Décomposition du mot

ปัดbpàtปัดbpàt1épousseter ; brosser2écarter d'un geste ; chasser3rejeter ; écarter ; repousser4appliquer (du maquillage) légèrement5balayer ; faire glisser (sur un écran)Partie 1
+
แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonPartie 2
ปัดแก้วbpàt gâewปัดแก้วbpàt gâewécarter un verre ; renverser un verre