หว่าน
wàanSignifications
1VerbeA2
semer ; disperser (des graines)
Répandre des graines sur le sol en vue d'une plantation en les jetant à la volée.
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3out; outward and away4mener à ; s'étendre jusqu'àหว่านwàanหว่านwàan1semer ; disperser (des graines)2saupoudrer ; éparpiller3répandre ; propager (rumeurs, idées, sentiments)4jeter un filet de pêcheข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นาnaaนาnaarizière ; champ de riz
Le fermier sort pour semer du riz dans le champ.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai semé des graines de légumes dans le parterre derrière la maison.
Demain, nous sèmerons des graines de maïs sur toute la parcelle.
เขาkăoหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét panให้hâiกระจายgrà-jaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiต้นdtônงอกngôkทั่วทั้งtûua tángแปลงbplaeng
Il sème les graines de manière uniforme pour que les plantes germent dans toute la parcelle.
2VerbeB1
saupoudrer ; éparpiller
Disperser de petits objets ou des substances sur une zone (par ex. : engrais, poudre, appât).
Exemples
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)หว่านwàanหว่านwàan1semer ; disperser (des graines)2saupoudrer ; éparpiller3répandre ; propager (rumeurs, idées, sentiments)4jeter un filet de pêcheปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiengrais ; fumierรอบrôpรอบrôp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésๆ-ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Le jardinier a répandu de l'engrais autour des arbres le matin.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงchaao bprà-mongหว่านwàanเหยื่อyèuuaลงlongน้ำnáamเป็นbpenจุดjùtๆ-เพื่อpêuuaดึงdeungปลาbplaaมาmaaใกล้glâiเรือreuua
Le pêcheur a dispersé des appâts dans l'eau à certains endroits pour attirer les poissons près du bateau.
หลังlăngฝนfŏnหยุดyùtเขาkăoหว่านwàanทรายละเอียดsaai lá-ìiatบนbonพื้นpéunลื่นlêunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
Une fois la pluie arrêtée, il a répandu du sable fin sur le sol glissant pour éviter les accidents.
3VerbeB2
répandre ; propager (rumeurs, idées, sentiments)
Faire en sorte que des informations, des rumeurs, des croyances ou des émotions soient largement connues ou ressenties.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หว่านwàanหว่านwàan1semer ; disperser (des graines)2saupoudrer ; éparpiller3répandre ; propager (rumeurs, idées, sentiments)4jeter un filet de pêcheข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunpaniquer ; s'alarmer ; créer un mouvement de fouleกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2classificateur pour les départements
Il aime répandre des rumeurs au travail jusqu'à ce que tout le département s'alarme.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้สมัครpôo sà-màkพยายามpà-yaa-yaamหว่านwàanความหวังkwaam wăngในใจnai jaiผู้ฟังpôo fangให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaเมืองmeuuangจะjàดีขึ้นdee kêunทันทีtan tee
Le candidat a essayé d'insuffler de l'espoir à l'auditoire, en lui faisant croire que la ville s'améliorerait immédiatement.
โพสต์póhtนั้นnánถูกtòokแชร์chaeซ้ำsámหลายรอบlăai rôpจนjonหว่านwàanความโกรธkwaam gròhtให้hâiผู้คนpôo konรู้สึกrúu-sèukต่อต้านdtò dtâanนโยบายná-yoh-baaiอย่างรุนแรงyàang run raeng
Cette publication a été partagée de nombreuses fois, propageant la colère et incitant les gens à s'opposer fermement à la politique.
สื่อsèuuบางbaangเจ้าjâoเลือกใช้lêuuak cháiพาดหัวpâat hŭuaแรงๆraeng raengเพื่อpêuuaหว่านwàanความกลัวkwaam gluuaและláeเร่งเร้าrêng ránoให้hâiสังคมsăng-komตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk
Certains médias choisissent des titres sensationnalistes pour semer la peur et susciter la panique publique.
4VerbeB2
jeter un filet de pêche
Lancer un filet de pêche de manière à ce qu’il se déploie sur l’eau.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleหว่านแหwàan hăeหว่านแหwàan hăe1jeter un filet de pêche2ratisser large (fig.)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enคลองklongคลองklong1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-ดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerแหกhàekแหกhàek1déchirer ; ouvrir de force2écarter ; ouvrir grand3(fam.) bafouer ; enfreindre (une règle, une loi)4(fam.) forcer le passage ; forcer (un point de contrôle) ; s'évaderลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vueขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émerger
Papa a lancé le filet dans le canal, puis l’a remonté lentement.
3 exemples de plusVoir moins
ลุงlungยืนอยู่yʉʉn-yùuหัวเรือhǔua-rʉʉaและlɛ́หว่านแหwàan-hɛ̌ɛไปbpaiตรงที่dtrong-tîiเห็นhěnปลาว่ายbplaa-wâaiอยู่yùu
Mon oncle se tenait à la proue du bateau et a lancé le filet là où il voyait des poissons nager.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหว่านแหwàan-hɛ̌ɛชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngดูduuทิศทางลมtít-taang-lomและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakจุดjùtที่tîiน้ำnáamไม่mâiไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoเกินไปgəən-bpai
Avant de lancer le filet, le pêcheur doit vérifier la direction du vent et choisir un endroit où le courant n’est pas trop fort.
แม้mɛ́ɛจะjàฝึกfʉ̀kมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหว่านแหwàan-hɛ̌ɛให้hâiกางgaangเป็นวงbpen-wongกลมglomบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้dâaiไม่ดีmâi-diiนักnák
Malgré ses nombreux entraînements, il n’arrive toujours pas très bien à lancer le filet de façon à ce qu’il se déploie en cercle sur l’eau.