ดูดซึม(dòot seum)

Significations

1VerbeB1

absorber ; s'imprégner

faire pénétrer une substance à l'intérieur à travers une surface, des pores ou une membrane, comme c'est le cas pour les liquides, les gaz ou la lumière

Exemples

ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoservietteดูดซึมdòot seumดูดซึมdòot seum1absorber ; s'imprégner2absorber ; assimiler (biologique/chimique)3assimiler ; intérioriser (connaissances/culture)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]
La serviette absorbe l'eau très rapidement après une douche.
2VerbeB2

absorber ; assimiler (biologique/chimique)

capter et transférer une substance dans les cellules ou les tissus, en particulier les nutriments dans l'intestin ou des produits chimiques à travers la peau

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดูดซึมdòot seumดูดซึมdòot seum1absorber ; s'imprégner2absorber ; assimiler (biologique/chimique)3assimiler ; intérioriser (connaissances/culture)วิตามินwí-dtaa-minวิตามินwí-dtaa-minvitamineและláeและláeet (coordination)แร่ธาตุrâe tâatแร่ธาตุrâe tâatminéral ; minéral essentielจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ลำไส้lam sâiลำไส้lam sâiintestin(s) ; boyauxเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)กระแสเลือดgrà-săe lêuuatกระแสเลือดgrà-săe lêuuatcirculation sanguine
Après avoir mangé, le corps absorbe les vitamines et les minéraux de l'intestin dans la circulation sanguine.
3VerbeB2

assimiler ; intérioriser (connaissances/culture)

absorber et intégrer des informations, des idées ou des influences culturelles de manière à ce qu'elles fassent partie de sa compréhension ou de son comportement

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูดซึมdòot seumดูดซึมdòot seum1absorber ; s'imprégner2absorber ; assimiler (biologique/chimique)3assimiler ; intérioriser (connaissances/culture)แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)นำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiappliquer ; mettre en œuvreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
Il a besoin de temps pour assimiler les nouvelles idées avant de les appliquer au travail.

Mots liés

Signification similaire

ดูดซับdòot sápดูดซับdòot sáp1[absorber] ; adsorber (matériau)2[absorber] (énergie / impact / information)
  • [absorber] ; adsorber (matériau)
  • [absorber] (énergie / impact / information)
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1absorber ; éponger2intérioriser ; assimiler (des idées/des valeurs)
  • absorber ; éponger
  • intérioriser ; assimiler (des idées/des valeurs)
ซึมเข้าไปseum kâo bpaiซึมเข้าไปseum kâo bpais'infiltrer dans ; être absorbé par

s'infiltrer dans ; être absorbé par

ซับsápซับsáp1absorber ; éponger2tamponner ; éponger3tampon absorbant / couche absorbante4sous-titrer ; ajouter des sous-titres
  • absorber ; éponger
  • tamponner ; éponger
  • tampon absorbant / couche absorbante
  • sous-titrer ; ajouter des sous-titres

Décomposition du mot

ดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)Partie 1
+
ซึมseumซึมseum1s'imprégner ; s'infiltrer2suinter ; s'écouler ; fuir3apathique ; abattu ; déprimé4à libération prolongée (médicament)Partie 2
ดูดซึมdòot seumดูดซึมdòot seumabsorber ; s'imprégner