ตกเป็น
dtòk-bpenSignifications
1VerbeB2
devenir ; finir (comme)
Devenir ou se retrouver dans un rôle, un état ou une situation particulière, souvent de manière involontaire ou indésirable (par ex., ตกเป็นเหยื่อตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉadevenir une victime, ตกเป็นข่าวตกเป็นข่าวdtòk-bpen-kàao[to] make the news; [to] be in the news).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1devenir ; finir (comme)2revenir à ; tomber en la possession / sous le contrôle de [qqn]ขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanfam. commérages ; médisancesก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; feutré ; discret3silence ! ; chut !
Il ne voulait pas faire l'objet de commérages locaux, il a donc choisi de vivre discrètement.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánตกเป็นdtòk-bpenข่าวฉาวkàao-chǎaoหลังจากlǎng-jàakมีmiiภาพpâapหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Ce chanteur a fait l'objet d'un scandale après la fuite d'une photo.
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngแก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əและlɛ́สูญsǔunเสียเงินsǐia-ngənไปbpaiมหาศาลmá-hǎa-sǎan
De nombreuses personnes ont été victimes d'arnaques de centres d'appels et ont perdu des sommes d'argent colossales.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoตกเป็นdtòk-bpenแพะรับบาปpɛ́-ráp-bàapในnaiคดีká-diiนี้níi
Il a nié toutes les accusations et a soutenu qu'il était devenu un bouc émissaire dans cette affaire.
2VerbeB2
revenir à ; tomber en la possession / sous le contrôle de [qqn]
Devenir la propriété de, être attribué à ou passer sous le contrôle de quelqu'un ou de quelque chose, généralement dans la structure ตกเป็นของตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔng1devenir la propriété de [qqn/qqch]2revenir à [qqn] ; être attribué / assigné à [qqn] + [qqn/qqch].
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)พินัยกรรมpí-nai-gamพินัยกรรมpí-nai-gamtestamentบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔng1devenir la propriété de [qqn/qqch]2revenir à [qqn] ; être attribué / assigné à [qqn]หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1neveu2petit-filsคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooaîné ; enfant aîné
Selon le testament, cette maison deviendra la propriété du petit-fils aîné.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้วยรางวัลtûuai-raang-wanแชมป์chɛ́mฟุตบอลโลกfút-bɔɔn-lôokปีนี้bpii-níiตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngประเทศอาร์เจนตินาbprà-têet-aa-jeen-dtì-naa
Le trophée de la Coupe du Monde de cette année est revenu à l'Argentine.
หลังจากlǎng-jàakสิ้นสุดsîn-sùtสงครามsǒng-kraamดินแดนdin-dɛɛnส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂ตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngฝ่ายfàaiผู้ชนะpûu-chá-ná
Après la fin de la guerre, la majeure partie du territoire est tombée entre les mains du camp victorieux.
สมบัติsǒm-bàtล้ำค่าlám-kâaของkɔ̌ɔngชาติchâatเกือบจะgʉ̀ʉap-jàตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngนักสะสมnák-sà-sǒmชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiรัฐบาลrát-tà-baanยับยั้งyáp-yángไว้wáiได้dâaiทันtan
Le trésor inestimable de la nation a failli tomber entre les mains d'un collectionneur étranger, mais heureusement, le gouvernement a réussi à intervenir à temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatêtre (identité/catégorie/état)Partie 2
ตกเป็นdtòk-bpenตกเป็นdtòk-bpendevenir ; finir (comme)devenir ; finir (comme)Mot