ตกเป็น
dtòk bpen
Significations
1VerbeB2
devenir ; finir (comme)
Devenir ou se retrouver dans un rôle, un état ou une situation particulière, souvent de manière involontaire ou indésirable (par ex., ตกเป็นเหยื่อตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuadevenir une victime, ตกเป็นข่าว).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1devenir ; finir (comme)2revenir à ; tomber en la possession / sous le contrôle de [qqn]ขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanpotins ; sujet de toutes les conversationsก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !
Il ne voulait pas faire l'objet de commérages locaux, il a donc choisi de vivre discrètement.
2VerbeB2
revenir à ; tomber en la possession / sous le contrôle de [qqn]
Devenir la propriété de, être attribué à ou passer sous le contrôle de quelqu'un ou de quelque chose, généralement dans la structure ตกเป็นของตกเป็นของdtòk bpen kŏng1devenir la propriété de [qqn/qqch]2revenir à [qqn] ; être attribué / assigné à [qqn] + [qqn/qqch].
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamtestamentบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1devenir la propriété de [qqn/qqch]2revenir à [qqn] ; être attribué / assigné à [qqn]หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1neveu2petit-filsคนโตkon dtohคนโตkon dtohaîné ; enfant aîné
Selon le testament, cette maison deviendra la propriété du petit-fils aîné.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpendevenir ; finir (comme)