น่ากิน
nâa-ginSignifications
1AdjectifA2
appétissant ; alléchant
qui a l'air délicieux ou donne envie de manger
Exemples
เค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetน่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette part de gâteau a l'air très appétissante.
3 exemples de plusVoir moins
Chaque dessert que grand-mère prépare a l'air délicieux.
Cette assiette de som tam est si colorée, elle a l'air si appétissante.
พอporเปิดกล่องbpèrt glòngพิซซ่าpít-sâaออกมาòk maaกลิ่นglìnหอมๆhŏm hŏmกับgàpชีสchéesเยิ้มๆyéum-yéumก็gâwทำให้tam hâiมันmanดูdooน่ากินnâa ginขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
Dès que la boîte de pizza a été ouverte, l'odeur parfumée et le fromage fondant l'ont rendue encore plus appétissante.
2AdjectifB1
fam. extrêmement mignon (à croquer)
familier : utilisé de façon ludique pour les bébés, les animaux ou les objets pour dire « si mignon qu'on en mangerait »
Exemples
ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)อ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glompotelé ; doduน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Regarde les joues de mon neveu ! Si potelées et rondes, si mignonnes qu'on a envie de les pincer !
3 exemples de plusVoir moins
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวdtuuaนี้níiขนkǒnฟูfuuเหมือนmʉ̌ʉanก้อนgɔ̂ɔnสำลีsǎm-liiเลยləəiเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoมันmanเขี้ยวkîiaoน่ากินnâa-ginที่สุดtîi-sùt
Ce chaton est duveteux comme une boule de coton. Le voir me donne envie de le mordiller pour jouer ; c'est la chose la plus « à croquer » !
เวลาway-laaเห็นhĕnเด็กdèkเล็กๆlék lékยิ้มแฉ่งyím chàengจนjonตาdtaaหยีyĕeมันmanรู้สึกrúu-sèukเอ็นดูen dooจนjonอยากจะyàak jàฟัดfátให้hâiจมjomอกòkน่ากินnâa ginอะไรà-raiอย่างนี้yàang née
Quand je vois un petit enfant sourire si largement qu'il en a les yeux plissés, je ressens une telle affection que j'ai envie de le serrer fort dans mes bras. Comme il est « à croquer » !
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiการพูดgaan-pûutว่าwâaเด็กdèkน่ากินnâa-ginเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเอ็นดูkwaam-en-duuอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในnaiเชิงลบchəəng-lópแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Dans la culture thaïlandaise, dire qu'un enfant est « nâakin » (mangeable) est une façon de montrer une profonde affection et n'a absolument aucune connotation négative.
3AdjectifC1
argot : sexuellement attirant
argot : se dit d'une personne pour signifier qu'elle est sexy ou physiquement désirable (peut être objectifiant)
Exemples
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเล่นกล้ามlên-glâamเล่นกล้ามlên-glâamfaire de la musculationอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1là-bas ; au loin2cet endroit là-bas3là-bas (en tant que modificateur)หุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce gars qui soulève des poids là-bas a un corps très désirable.
3 exemples de plusVoir moins
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaน่ากินnâa ginกับgàpคนอื่นkon èunอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการลดทอนgaan lót tonคุณค่าkun-ná-kâaความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútและláeทำให้tam hâiเป็นเพียงbpen piiangวัตถุwát-tùทางเพศtaang pêht
L'utilisation du mot « nàa-gin » (désirable/appétissant) pour une autre personne peut être perçue comme une objectification et une réduction de sa valeur humaine.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaส่วนตัวsùuan dtuuaเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwมีmeeแซวsaeoกันganบ้างbâangว่าwâaดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtของตัวเองkŏng dtuua ayngน่ากินnâa ginขนาดไหนkà-nàat năiแต่dtàeน้อยnóiคนkonที่จะtêe jàกล้าglâaพูดpôotแบบนี้bàep néeในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná
Dans les conversations privées, les amis peuvent se taquiner sur le caractère « désirable » de leur célébrité préférée, mais peu oseraient le dire publiquement.
เขาkǎoเดินdəənแบบbɛ̀ɛpด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaที่tîiเชิญชวนchəən-chuuanและlɛ́รอยrɔɔiยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakที่tîiทำให้tam-hâiคนkonทั้งtángฮอลล์hɔɔnคิดkítเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganว่าwâaน่ากินnâa-ginอย่างyàangไม่mâiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Il a défilé avec un regard invitant et un sourire en coin qui a fait penser à tout le monde dans la salle, à l'unisson : « indéniablement sexy ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasivedigne de ; susceptible de …Partie 1
+
น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-ginappétissant ; alléchantappétissant ; alléchantMot