น่ากิน(nâa gin)
Significations
1AdjectifA2
appétissant ; alléchant
qui a l'air délicieux ou donne envie de manger
Exemples
เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette part de gâteau a l'air très appétissante.
2AdjectifB1
fam. extrêmement mignon (à croquer)
familier : utilisé de façon ludique pour les bébés, les animaux ou les objets pour dire « si mignon qu'on en mangerait »
Exemples
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationอ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glompotelé ; doduน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Regarde les joues de mon neveu ! Si potelées et rondes, si mignonnes qu'on a envie de les pincer !
3AdjectifC1
argot : sexuellement attirant
argot : se dit d'une personne pour signifier qu'elle est sexy ou physiquement désirable (peut être objectifiant)
Exemples
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเล่นกล้ามlên glâamเล่นกล้ามlên glâamfaire de la musculationอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1là-bas ; au loin2cet endroit là-bas3là-bas (en tant que modificateur)หุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce gars qui soulève des poids là-bas a un corps très désirable.
Mots liés
Signification similaire
น่าเจี๊ยะnâa jíiaน่าเจี๊ยะnâa jíia1appétissant ; alléchant2attrayant ; sexy [argot]
- appétissant ; alléchant
- attrayant ; sexy [argot]
น่าอร่อยnâa à-ròiน่าอร่อยnâa à-ròid'aspect délicieux ; appétissant
d'aspect délicieux ; appétissant
น่าทานnâa taanน่าทานnâa taanappétissant ; a l'air savoureux
appétissant ; a l'air savoureux
ชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrappétissant ; qui met l'eau à la bouche
appétissant ; qui met l'eau à la bouche
น่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taan1appétissant ; a l'air délicieux2alléchant ; attrayant par le goût ou l'odeur
- appétissant ; a l'air délicieux
- alléchant ; attrayant par le goût ou l'odeur
Décomposition du mot
+
น่ากินnâa ginน่ากินnâa ginappétissant ; alléchant