ริบ
rípSignifications
1VerbeB2
confisquer ; saisir ; faire perdre
Retirer officiellement des biens, de l’argent ou des droits, notamment à titre de sanction ou parce que certaines conditions n’ont pas été respectées.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerการจองgaan-jɔɔngการจองgaan-jɔɔng1réservation2précommande ; réservation anticipée de biens ou de servicesกระทันหันgrà-tan-hǎnกระทันหันgrà-tan-hǎn1soudain ; brusque2soudainement ; brusquement ; tout à coupบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleริบrípริบríp1confisquer ; saisir ; faire perdre2ténu ; faible ; peu intenseเงินมัดจำngən-mát-jamเงินมัดจำngən-mát-jamacompte ; dépôt de garantieทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Si vous annulez la réservation à la dernière minute, l'entreprise conservera la totalité de l'acompte.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูtǔuกริบgrìpรางวัลraang-wanเพราะprɔ́กรรมการgam-má-gaanจับได้jàp-dâaiว่าwâaเขาkǎoโกงgoongการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Son prix a été confisqué parce que les juges l'ont surpris en train de tricher lors de la compétition.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiริบทรัพย์สินríp-sáp-sǐnทั้งหมดtáng-mòtที่tîiได้มาdâi-maaโดยมิชอบdooi-mí-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุจริตtút-jà-rìtผู้นั้นpûu-nán
Le tribunal a ordonné la confiscation de tous les avoirs acquis illicitement par ce politicien corrompu.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonมีอำนาจmee am-nâatในnaiการริบgaan rípสินค้าsĭn-káaต้องห้ามdtông hâamใดๆdai daiที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoพยายามpà-yaa-yaamลักลอบlák lôpนำเข้าnam kâoประเทศbprà-tâet
Les douaniers ont le pouvoir de confisquer toute marchandise interdite que les touristes tentent d'introduire clandestinement dans le pays.
2AdjectifB2
ténu ; faible ; peu intense
Très faible ou peu intense, notamment en parlant d’une lumière qui semble sur le point de s’éteindre.
Exemples
เทียนtiianเทียนtiian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauริบrípริบríp1confisquer ; saisir ; faire perdre2ténu ; faible ; peu intenseเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point (argument/aspect)5point décimal6degré (symbole °)7point (classificateur pour petits points/taches)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
La bougie ne donnait qu’une faible lumière, alors nous en avons allumé une nouvelle.
3 exemples de plusVoir moins
La lampe torche éclairait très faiblement parce que ses piles étaient presque épuisées.
แสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaเพียงpiiangริบrípทำให้tam-hâiเธอtəəต้องdtɔ̂ngเพ่งpêngตาdtaaอ่านàanจดหมายjòt-mǎai
La lumière de la lampe était si faible qu’elle a dû plisser les yeux pour lire la lettre.
แม้mɛ́ɛเปลวเทียนbpleeo-tiianจะjàยังyangไม่mâiดับdàpแต่dtɛ̀ɛแสงsɛ̌ɛngก็gɔ̂ริบrípเสียจนsǐia-jonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnหน้าnâaคนkonที่นั่งtîi-nângตรงข้ามdtrong-kâam
Bien que la bougie ne se soit pas encore éteinte, sa lumière était si faible que je distinguais à peine le visage de la personne assise en face de moi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ríp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |