ริบ(ríp)

Significations

1VerbeB2

confisquer ; saisir

Confisquer officiellement des biens, des droits ou de l'argent en guise de pénalité ou parce que des règles ont été enfreintes (par exemple, le tribunal a confisqué les biens ; l'acompte a été retenu).

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerการจองgaan jongการจองgaan jong1réservation2précommande ; réservation anticipée de biens ou de servicesกระทันหันgrà-tan-hănกระทันหันgrà-tan-hăn1soudain ; brusque2soudainement ; brusquement ; tout à coupบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ริบrípริบríp1confisquer ; saisir2moulant ; ajusté au corps (tissu/vêtement)เงินมัดจำngern mát jamเงินมัดจำngern mát jamacompte ; dépôt de garantieทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Si vous annulez la réservation à la dernière minute, l'entreprise conservera la totalité de l'acompte.
2AdjectifB2

moulant ; ajusté au corps (tissu/vêtement)

Très ajusté au corps ; moulant ou serré, en particulier pour les vêtements ou les tissus extensibles.

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantริบrípริบríp1confisquer ; saisir2moulant ; ajusté au corps (tissu/vêtement)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเพิ่มขนาดpêrm kà-nàatเพิ่มขนาดpêrm kà-nàataugmenter la taille ; agrandir
Cette chemise est un peu trop serrée, je pense que je dois prendre une taille au-dessus.

Mots liés