ครอบครอง(krôp krong)
Significations
1VerbeB2
posséder ; avoir en sa possession ; détenir
Avoir et garder quelque chose sous son contrôle ou son utilisation, sans nécessairement en être le propriétaire légal.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1posséder ; avoir en sa possession ; détenir2posséder légalement3occuper ; détenir ; prendre le contrôle deรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeumprêterใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
J'ai temporairement le contrôle de cette voiture parce que mon ami me l'a prêtée pour le travail.
2VerbeB2
posséder légalement
Avoir la propriété légale de biens ou de droits, telle que reconnue par la loi.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationโฉนดที่ดินchà-nòht têe dinโฉนดที่ดินchà-nòht têe dintitre de propriété; titre foncierยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1posséder ; avoir en sa possession ; détenir2posséder légalement3occuper ; détenir ; prendre le contrôle deที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแปลงbplaengแปลงbplaeng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailégalement ; légitimement ; selon la loi
Il possède le titre de propriété confirmant qu'il est légalement propriétaire de ce terrain.
3VerbeB2
occuper ; détenir ; prendre le contrôle de
Prendre, garder ou exercer un contrôle ou une occupation sur un lieu, un bien ou un droit.
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeการครอบครองgaan krôp krongการครอบครองgaan krôp krong1possession ; détention2occupation3possession légale (non-propriété)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1bord de l'eau ; berge ; front d'eau2au bord de l'eau ; sur la rive (usage locatif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
La communauté souhaite prendre le contrôle de la zone riveraine pour en faire un parc public.
Mots liés
Signification similaire
เป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngposséder [qqch] ; être le propriétaire de [qqch]
posséder [qqch] ; être le propriétaire de [qqch]
ถือครองtĕu krongถือครองtĕu krongPosséder ; détenir
Posséder ; détenir
เข้ายึดครองkâo yéut krongเข้ายึดครองkâo yéut krongoccuper ; saisir ; envahir et occuper
occuper ; saisir ; envahir et occuper
ยึดครองyéut krongยึดครองyéut krong1occuper (militaire/politique)2prendre le contrôle / dominer
- occuper (militaire/politique)
- prendre le contrôle / dominer
มีกรรมสิทธิ์mee gam-mà-sìtมีกรรมสิทธิ์mee gam-mà-sìtavoir la propriété de [qch] ; posséder
avoir la propriété de [qch] ; posséder
Décomposition du mot
+
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krongposséder ; avoir en sa possession ; détenir