ทรัพย์สิน(sáp sǐn)
Significations
1NomA2
effets personnels ; biens (choses possédées)
Choses que quelqu'un possède ; peut se référer aux objets personnels mais plus largement à la propriété possédée.
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1biens ; actifs (juridique/financier)2effets personnels ; biens (choses possédées)3actifs (comptabilité / affaires)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Ce téléphone est ma propriété.
2NomB1
biens ; actifs (juridique/financier)
Tout bien possédé ayant de la valeur, y compris les terres, les bâtiments, l'argent, les investissements et d'autres actifs ; souvent utilisé dans des contextes juridiques ou financiers.
Exemples
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1biens ; actifs (juridique/financier)2effets personnels ; biens (choses possédées)3actifs (comptabilité / affaires)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
L'année dernière, il a acheté plus de terrain comme propriété familiale.
3NomB2
actifs (comptabilité / affaires)
Ressources ayant une valeur économique enregistrées par une personne ou une entité, telles que les actifs circulants et immobilisés.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1biens ; actifs (juridique/financier)2effets personnels ; biens (choses possédées)3actifs (comptabilité / affaires)หมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1circuler ; alterner ; faire une rotation2cyclique ; rotatif ; circulantและláeและláeet (coordination)ทรัพย์สินถาวรsáp-sĭn tăa-wonทรัพย์สินถาวรsáp-sĭn tăa-wonimmobilisations corporelles ; actifs immobilisésไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งบการเงินngóp gaan ngernงบการเงินngóp gaan ngern1états financiers (ensemble)2état financier (rapport individuel)
Une entreprise doit enregistrer les actifs circulants et les immobilisations dans les états financiers.
Mots liés
Signification similaire
สินทรัพย์sĭn-sápสินทรัพย์sĭn-sáp1actif ; actifs2actif (comptabilité)
- actif ; actifs
- actif (comptabilité)
ทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàt1biens ; actifs ; possessions2richesse ; fortune
- biens ; actifs ; possessions
- richesse ; fortune
สมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1propriété ; biens ; actifs ; effets personnels2trésor ; objets de valeur3propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)4vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)
- propriété ; biens ; actifs ; effets personnels
- trésor ; objets de valeur
- propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)
- vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)
แอสเซทáet-sètแอสเซทáet-sèt1actif (finance) ; ressource précieuse2ressource numérique (pour jeux, médias)
- actif (finance) ; ressource précieuse
- ressource numérique (pour jeux, médias)
ทรัพย์sápทรัพย์sáp1biens ; actifs2richesse(s) ; fortune3patrimoine ; actifs (juridique)
- biens ; actifs
- richesse(s) ; fortune
- patrimoine ; actifs (juridique)
Décomposition du mot
+
ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐneffets personnels ; biens (choses possédées)