อิง(ing)
Significations
1VerbeA2
s'appuyer (sur/contre)
Appuyer une partie du corps sur ou contre quelque chose pour la soutenir.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอิงingอิงing1s'appuyer (sur/contre)2s'appuyer sur ; se baser sur3jouxter ; border (littéraire)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หมอนmŏnหมอนmŏn1oreiller2traversin ; coussin de nuque3vétérinaire ; vétoแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)
Elle a posé sa tête sur l'oreiller et s'est endormie.
2VerbeB1
s'appuyer sur ; se baser sur
Dépendre de, tirer parti de, ou utiliser comme base, référence ou cadre (par exemple, des données, une politique, un précédent).
Exemples
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อิงingอิงing1s'appuyer (sur/contre)2s'appuyer sur ; se baser sur3jouxter ; border (littéraire)ข้อมูลสถิติkô moon sà-tì-dtìข้อมูลสถิติkô moon sà-tì-dtìdonnées statistiquesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maal'année dernière ; l'année passée
Cette nouvelle politique est basée sur des données statistiques de l'année dernière.
3VerbeC1
jouxter ; border (littéraire)
Être adjacent à ou partager une frontière avec quelque chose (usage formel/littéraire).
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อิงingอิงing1s'appuyer (sur/contre)2s'appuyer sur ; se baser sur3jouxter ; border (littéraire)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanréserve forestière ; forêt classéeทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuanord ; direction du nordและláeและláeet (coordination)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieทิศใต้tít dtâiทิศใต้tít dtâisud ; direction du sud
Ce village jouxte la forêt nationale au nord et borde la rivière au sud.
Mots liés
Signification similaire
พิงpingพิงping1s'appuyer contre ; reposer sur2adosser ; appuyer contre3compter sur ; dépendre de
- s'appuyer contre ; reposer sur
- adosser ; appuyer contre
- compter sur ; dépendre de
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)
- par ; au moyen de (formel)
- compter sur ; dépendre de ; avoir recours à
- vivre ; résider ; séjourner (temporairement)
อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1se référer à ; citer2référence ; citation3style de référence ; système de citation
- se référer à ; citer
- référence ; citation
- style de référence ; système de citation
ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)
- se situer ; être situé ; se trouver
- être basé sur ; reposer sur (figuré)
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1à côté de ; adjacent à2être attaché / collé à3être pris au piège ; tomber dans le panneau
- à côté de ; adjacent à
- être attaché / collé à
- être pris au piège ; tomber dans le panneau