คำมั่นสัญญา(kam mân săn-yaa)

Significations

1NomB1

engagement ; promesse solennelle

Une promesse ou un engagement sérieux et contraignant, impliquant souvent la responsabilité de son accomplissement.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaengagement ; promesse solennelleว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเต็มกำลังdtem gam-langเต็มกำลังdtem gam-lang1de toutes ses forces ; de son mieux2à pleine capacité ; à pleine puissance
Il a fait la promesse de s'occuper de sa mère au mieux de ses capacités.

Mots liés

Signification similaire

สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)
  • promesse ; vœu ; serment
  • contrat ; accord
  • promettre ; s'engager ; faire un vœu
  • contracter (légalement)
  • perception (bouddhisme)
คำสัตย์kam sàtคำสัตย์kam sàtserment ; promesse ; parole d'honneur

serment ; promesse ; parole d'honneur

คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaapromesse ; engagement

promesse ; engagement

คำมั่นkam mânคำมั่นkam mân1vœu ; promesse solennelle2engagement ; obligation3assurance (fig.)
  • vœu ; promesse solennelle
  • engagement ; obligation
  • assurance (fig.)
สัตย์สาบานsàt săa-baanสัตย์สาบานsàt săa-baanserment ; vœu

serment ; vœu

Décomposition du mot

คำมั่นkam mânคำมั่นkam mân1vœu ; promesse solennelle2engagement ; obligation3assurance (fig.)Partie 1
+
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)Partie 2
คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaengagement ; promesse solennelle