แคลมป์

klɛɛm

Significations

1NomB1

serre-joint ; dispositif de fixation

Un dispositif utilisé pour maintenir fermement des objets ensemble en appliquant une pression, souvent réglable (par ex., serre-joint, collier de serrage).

Exemples

ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแคลมป์klɛɛmแคลมป์klɛɛm1serre-joint ; dispositif de fixation2sabot (de véhicule)3serrer ; fixer fermementหนีบnìipหนีบnìip1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4lisser les cheveux au ferไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3côte à côte ; l'un à côté de l'autre4[être] attaché / contiguก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantทาtaaทาtaaappliquer ; étaler (une substance)กาวgaaoกาวgaaocolle ; adhésif
Le menuisier utilise un serre-joint pour maintenir deux morceaux de bois ensemble avant d'appliquer de la colle.
3 exemples de plus
2NomB2

sabot (de véhicule)

Un dispositif de verrouillage fixé à la roue d'un véhicule pour empêcher son déplacement, généralement comme mesure de contrôle du stationnement.

Exemples

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àแคลมป์klɛɛmแคลมป์klɛɛm1serre-joint ; dispositif de fixation2sabot (de véhicule)3serrer ; fixer fermementอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaroue avantต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3passer le ballonค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràpamende ; pénalité financièreก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)เอาออกao-ɔ̀ɔkเอาออกao-ɔ̀ɔksortir ; retirer ; enleverได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Ce matin, j'ai trouvé un sabot sur la roue avant et j'ai dû payer une amende avant qu'il ne puisse être retiré.
7 exemples de plus
3VerbeB2

serrer ; fixer fermement

Fixer ou maintenir quelque chose fermement à l'aide d'un serre-joint ou en appliquant une forte pression.

Exemples

3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แคลมป์ se dit แคลม ?

klɛɛm

  • Lettre muetteป์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

klɛɛm

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

ป์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons