แคลมป์(klaem)
Significations
1NomB1
serre-joint ; dispositif de fixation
Un dispositif utilisé pour maintenir fermement des objets ensemble en appliquant une pression, souvent réglable (par ex., serre-joint, collier de serrage).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)แคลมป์klaemแคลมป์klaem1sabot (de véhicule)2serrer ; fixer fermement3serre-joint ; dispositif de fixationหนีบnèepหนีบnèep1lisser les cheveux au fer2fixer avec une pince/attache3pincer ; serrer4coincer sous le bras ; porter sous le brasไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvreสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2แผ่นpàenแผ่นpàen1disque ; disque phonographique2feuille ; plaque ; panneau3classificateur pour objets platsให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1consécutivement ; d'affilée2côte à côte ; l'un à côté de l'autre3adjacent ; côte à côte4[être] attaché / contiguก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)กาวgaaoกาวgaao1classificateur : หลอด2colle ; adhésif
Le menuisier utilise un serre-joint pour maintenir deux morceaux de bois ensemble avant d'appliquer de la colle.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaตัดdtàtท่อtôrควรkuuanใช้cháiแคลมป์klaemยึดyéutท่อtôrให้hâiแน่นnâenเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Lors de la coupe d'un tuyau, vous devriez utiliser un serre-joint pour le fixer solidement par mesure de sécurité.
ผมpŏmปรับbpràpแคลมป์klaemให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkêunเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiชิ้นงานchín ngaanเลื่อนlêuuanไปมาbpai maa
J'ai serré le serre-joint pour empêcher la pièce de bouger.
ในnaiการต่อgaan dtòเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเราraoต้องdtôngใช้cháiแคลมป์klaemหลายlăaiตัวdtuuaกดทับgòt tápข้อต่อkôr dtòrจนjonกาวgaaoแห้งhâengเพื่อให้pêuua hâiชิ้นงานchín ngaanตรงdtrongและláeแน่นnâen
Lors de l'assemblage de meubles, nous avons besoin de plusieurs serre-joints pour presser les joints jusqu'à ce que la colle sèche, afin de maintenir la pièce droite et ferme.
2NomB2
sabot (de véhicule)
Un dispositif de verrouillage fixé à la roue d'un véhicule pour empêcher son déplacement, généralement comme mesure de contrôle du stationnement.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néece matinฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเจอjerเจอjer1affronter ; faire face à2rencontrer ; croiser3trouver ; tomber surแคลมป์klaemแคลมป์klaem1sabot (de véhicule)2serrer ; fixer fermement3serre-joint ; dispositif de fixationอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)ล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâaroue avantต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)จ่ายjàaiจ่ายjàai1dépenser (de l'argent)2payer3décaisser ; distribuer (fonds/ressources)ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1amende (pénalité légale/administrative)2pénalité ; indemnité forfaitaireก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1même si; bien que (souvent avec ก็)2seulement si; seulement quand; pas avantเอาออกao òkเอาออกao òksortir ; retirer ; enleverได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Ce matin, j'ai trouvé un sabot sur la roue avant et j'ai dû payer une amende avant qu'il ne puisse être retiré.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkăoบอกว่าbòk wâaถ้าtâaจอดjòtทับtápเส้นsênอีกครั้งèek krángอาจàatถูกtòokใส่sàiแคลมป์klaemทันทีtan teeและláeต้องdtôngเสียsĭiaค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamในnaiการgaanปลดbplòt
Ils ont dit que si vous vous garez à nouveau sur la ligne, vous pourriez être immobilisé par un sabot immédiatement et devoir payer des frais pour le retirer.
แม้máeจะjàรีบrêepไปทำงานbpai tam ngaanแต่dtàeเมื่อmêuuaเห็นhĕnแคลมป์ล็อกล้อklaem lók lóอยู่yòoเขาkăoก็gâwทำได้แค่tam dâi kâeโทรหาtoh hăaหน่วยงานnùuay ngaanเพื่อpêuuaขอkŏrปลดbplòtและláeรอrorอย่างyàangอดทนòt ton
Même s'il était pressé d'aller au travail, quand il a vu le sabot bloquer la roue, tout ce qu'il a pu faire a été d'appeler les autorités pour le retirer et d'attendre patiemment.
เมื่อmêuuaผมpŏmจอดjòtในnaiที่têeห้ามจอดhâam jòtตำรวจdtam-rùuatก็gâwมาmaaใส่sàiแคลมป์klaemที่têeล้อlóทำให้tam hâiรถrótขยับkà-yàpไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Quand je me suis garé dans une zone de stationnement interdit, la police a mis un sabot sur la roue, rendant la voiture incapable de bouger.
เมื่อmêuuaฉันchănจอดรถjòt rótขวางทางkwăang taangรถrótก็gâwโดนdohnติดdtìtแคลมป์klaemที่têeล้อlóทำให้tam hâiขยับkà-yàpไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Quand je me suis garé en bloquant le passage, ma voiture a été munie d'un sabot, ce qui l'a rendue incapable de bouger.
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonมาmaaใส่sàiแคลมป์klaemที่têeล้อlóเพราะpráwผมpŏmจอดjòtในnaiที่têeห้ามจอดhâam jòtต้องdtôngไปbpaiจ่ายjàaiค่าปรับkâa bpràpก่อนgònถึงจะtĕung jàเอาออกao òkได้dâi
La police de la circulation a mis un sabot sur le pneu parce que je m'étais garé dans une zone de stationnement interdit ; j'ai dû payer une amende avant qu'il ne puisse être retiré.
อาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanแห่งนี้hàeng néeเข้มงวดkêm ngûuatมากmâakหากhàakจอดรถjòt rótเกินเวลาgern way-laaที่têeกำหนดgam-nòtเขาkăoจะjàติดdtìtแคลมป์klaemทันทีtan teeและláeเรียกเก็บrîiak gèpค่าบริการkâa bò-rí-gaanปลดล็อกbplòt lók
Cet immeuble de bureaux est très strict ; si vous dépassez le temps de stationnement, ils poseront immédiatement un sabot sur votre roue et factureront des frais de déverrouillage.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanจอดรถjòt rótกีดขวางgèet kwăangเจ้าหน้าที่เทศกิจjâo nâa-têe tây-sà-gìtใช้cháiแคลมป์klaemเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanบังคับbang-kápทำให้tam hâiเจ้าของjâo kŏngรถrótจำเป็นต้องjam bpen dtôngมาmaaติดต่อdtìt-dtòrชำระcham-ráค่าปรับkâa bpràpก่อนgònปลดbplòt
Pour éviter le stationnement gênant, les agents municipaux utilisent des sabots comme mesure d'application, obligeant les propriétaires de véhicules à payer l'amende avant le retrait.
3VerbeB2
serrer ; fixer fermement
Fixer ou maintenir quelque chose fermement à l'aide d'un serre-joint ou en appliquant une forte pression.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierแคลมป์klaemแคลมป์klaem1sabot (de véhicule)2serrer ; fixer fermement3serre-joint ; dispositif de fixationแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1planche de bois ; madrier2panneau de bois ; feuille de boisอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentแน่นnâenแน่นnâen1sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression2serré ; bien fixé ; ferme3solide ; fiable ; sûr (figuré)4bondé ; pleinเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)กาวgaaoกาวgaao1classificateur : หลอด2colle ; adhésif
Le menuisier a serré fermement les planches de bois pour les empêcher de bouger pendant l'application de la colle.
3 exemples de plusVoir moins
หมอฟันmŏr fanแคลมป์ยางklaem yaangกันganน้ำลายnáam laaiกับgàpฟันfanซี่sêeที่têeรักษาrák-săaเพื่อให้pêuua hâiทำงานtam ngaanได้dâiสะดวกsà-dùuak
Le dentiste fixe une digue dentaire sur la dent traitée pour travailler plus facilement.
ก่อนgònเชื่อมchêuuamโลหะloh-hàเขาkăoแคลมป์klaemชิ้นงานchín ngaanให้hâiตรงdtrongมุมmumและláeกดแรงgòt raengสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการบิดgaan bìt
Avant de souder le métal, il fixe la pièce à angle droit avec une pression uniforme pour éviter toute déformation.
ทีมงานteem ngaanแคลมป์klaemท่อtôrแรงดันraeng danด้วยdûuayแรงกดraeng gòtสูงsŏongชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangทดสอบtót-sòpการรั่วgaan rûuaเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
L'équipe serre le tuyau à haute pression avec une forte pression temporaire pendant le test d'étanchéité pour des raisons de sécurité.