ยึดไม้(yéut máai)
Significations
1VerbeB2
saisir/confisquer du bois
Confisquer ou saisir du bois ou des objets en bois par les autorités (par exemple, pour exploitation forestière illégale).
Exemples
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâo nâa têe bpàa máaiเจ้าหน้าที่ป่าไม้jâo nâa têe bpàa máaigarde forestier ; agent forestierเข้ายึดkâo yéutเข้ายึดkâo yéuts'emparer de ; occuperไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvreเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illégal ; illicite ; non autorisé2sauvage ; non civilisé ; brutalจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sôncachette ; repaireอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansป่าbpàaป่าbpàa1sauvage ; non domestiqué ; non cultivé2forêt ; région boisée3nature sauvage ; contrée sauvage
Les agents forestiers sont intervenus pour saisir une grande quantité de bois illégal caché dans la forêt.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatยึดไม้yéut máaiแปรรูปbprae rôopได้dâiเต็มdtemคันkanรถrótขณะkà-nàกำลังgam-langลักลอบlák lôpขนย้ายkŏn yáai
La police a saisi un camion rempli de bois transformé alors qu'il était transporté illégalement.
หลังจากlăng jàakการgaanเข้าตรวจค้นkâo dtrùuat kónโรงเลื่อยrohng lêuuaiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeได้dâiยึดไม้yéut máaiทั้งหมดtáng mòtที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatแสดงsà-daengเอกสารèk-gà-săanที่มาtêe maaอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngได้dâi
Après avoir perquisitionné la scierie, les agents ont saisi tout le bois pour lequel aucun document d'origine en règle n'a pu être présenté.
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanครั้งนี้kráng néeสามารถsăa-mâatยึดyéutไม้พะยูงmái pá-yuungของกลางkŏng glaangได้dâiกว่าgwàaร้อยróiท่อนtônซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการขยายgaan kà-yăaiผลpŏnการจับกุมgaan jàp gumครั้งkrángก่อนgòn
Cette opération a permis de saisir plus d'une centaine de billes de bois de rose du Siam, suite à l'extension de l'enquête liée à une arrestation précédente.
Décomposition du mot
+
ยึดไม้yéut máaiยึดไม้yéut máaisaisir/confisquer du bois