ปักหลัก
bpàk làk
Significations
1NomB1
s'installer ; prendre racine
s'établir dans un endroit avec l'intention d'y rester longtemps
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1s'installer ; prendre racine2s'installer à un endroit ; monter un camp3tenir bon ; camper sur ses positionsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Après avoir obtenu son diplôme, il a décidé de s'installer et de travailler à Chiang Mai.
2NomB1
s'installer à un endroit ; monter un camp
choisir et sécuriser un endroit pour opérer, souvent temporairement (par exemple, installer un stand, un site de manifestation ou un camp)
Exemples
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1s'installer ; prendre racine2s'installer à un endroit ; monter un camp3tenir bon ; camper sur ses positionsตั้งแผงdtâng păengตั้งแผงdtâng păengmonter un stand ; installer un standขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerน้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1valeur / capacité (péjoratif)2toi ; ta face (vocatif ou épithète péjoratif)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Un vendeur commence à installer un étal devant l'école le matin.
3NomB2
tenir bon ; camper sur ses positions
refuser de reculer ou de se retirer ; maintenir fermement sa position
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กดดันgòt danกดดันgòt dan1faire pression; contraindre2pression; coercition (psychologique)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1s'installer ; prendre racine2s'installer à un endroit ; monter un camp3tenir bon ; camper sur ses positionsยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinion ; point de vue2avis officiel/juridique3opinion ; commentaireเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
Peu importe la pression à laquelle il a dû faire face, il est resté ferme et a maintenu son opinion d'origine.
Mots liés
Signification similaire
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăans'installer
s'installer
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1s'installer ; prendre racine2s'établir (en tant que colons)3s'installer (commencer une vie stable/fonder une famille)
- s'installer ; prendre racine
- s'établir (en tant que colons)
- s'installer (commencer une vie stable/fonder une famille)
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăans'installer ; fonder un foyer
s'installer ; fonder un foyer
ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1insister ; maintenir2résilience ; constance3tenir bon ; persister
- insister ; maintenir
- résilience ; constance
- tenir bon ; persister
จับหลักjàp làkจับหลักjàp làks'installer ; établir une base
s'installer ; établir une base
Décomposition du mot
ปักbpàkปักbpàk1[to] stick; insert; set upright2[to] embroider3N. (abbrev.) for northern regionPartie 1
+
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làks'installer ; prendre racine