ศุลกากร(sŭn-lá-gaa-gon)
Significations
1NomB1
douane (autorité/département)
l'agence gouvernementale responsable du contrôle de l'entrée et de la sortie des marchandises et de la perception des droits aux frontières
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1droit de douane ; tarif douanier2procédures douanières ; formalités douanières3douane (autorité/département)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)การนำเข้าgaan nam kâoการนำเข้าgaan nam kâoimport ; importationและláeและláeet (coordination)ส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1exporter [des marchandises]2exporter [des données/fichiers] (informatique)3exportations ; activité d'exportation4d'exportation ; pour l'exportationสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)
À l'aéroport, la douane est l'organisme qui contrôle l'importation et l'exportation de marchandises.
2NomB2
droit de douane ; tarif douanier
une taxe perçue sur les marchandises importées ou exportées d'un pays
Exemples
สินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1biens importés ; importations (biens)2importations (catégorie dans les statistiques commerciales)บางรายbaang raaiบางรายbaang raaicertains cas ; certaines personnesการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéภาษีศุลกากรpaa-sĕe sŭn-lá-gaa-gonภาษีศุลกากรpaa-sĕe sŭn-lá-gaa-gondroit de douane ; tarif douanierเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
Certaines marchandises importées doivent payer des droits de douane lors de l'entrée dans le pays.
3NomB2
procédures douanières ; formalités douanières
les processus et formalités officiels pour la déclaration, l'inspection et le dédouanement des marchandises à une frontière
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งสินค้าsòng sĭn-káaส่งสินค้าsòng sĭn-káa1traiter les commandes2livrer/expédier des marchandisesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1droit de douane ; tarif douanier2procédures douanières ; formalités douanières3douane (autorité/département)และláeและláeet (coordination)ยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)รายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
Avant d'expédier les marchandises, il doit préparer les documents douaniers et soumettre les déclarations exactes.