ออฟเซต
ɔ́ɔp-sétSignificados
1SustantivoB2
impresión offset
proceso de impresión en el que una imagen entintada se transfiere de una placa a una mantilla de caucho y luego a la superficie de impresión
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพิมพ์โปสเตอร์pim-bpóot-dtə̂əพิมพ์โปสเตอร์pim-bpóot-dtə̂əimprimir carteles; imprimir pósteresจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosการพิมพ์gaan-pimการพิมพ์gaan-pim1teclear; introducir por teclado2impresión (proceso de producción)ระบบrá-bòpระบบrá-bòpsistema; método organizadoออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sét1impresión offset2desplazamiento; compensación (distancia/cantidad)3compensar; contrarrestar4desplazamiento; offset (índice informático)5compensación de carbono; crédito compensatorioจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesคุ้มค่าkúm-kâaคุ้มค่าkúm-kâaque vale la pena; rentableกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de
Si vas a imprimir una gran cantidad de pósteres, el sistema de impresión offset es más rentable.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงพิมพ์roong-pimนี้níiรับrápงานพิมพ์ngaan-pimออฟเซตɔ́ɔp-sétทุกtúkชนิดchá-nítตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛนามบัตรnaam-bàtไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Esta imprenta acepta todo tipo de trabajos de impresión offset, desde tarjetas de presentación hasta libros.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานพิมพ์ngaan-pimออฟเซตɔ́ɔp-sétขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความคมชัดkwaam-kom-chátของkɔ̌ɔngเพลทplêetและlɛ́ความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamของkɔ̌ɔngเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pim
La calidad de la impresión offset depende de la nitidez de la plancha y de la precisión de la prensa de impresión.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiการพิมพ์gaan-pimออฟเซตɔ́ɔp-sétสี่sìiสีsǐiบนbonกระดาษgrà-dàatอาร์ตáatมันmanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiภาพpâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́มีสีสันmii-sǐi-sǎnสดใสsòt-sǎi
Esta revista eligió utilizar la impresión offset a cuatro colores en papel couché brillante para lograr imágenes hermosas y vibrantes.
2SustantivoB2
desplazamiento; compensación (distancia/cantidad)
distancia o cantidad en la que algo se desplaza o desalinea; también una cantidad de equilibrio utilizada para contrarrestar a otra (en ingeniería, gráficos o finanzas)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1programa informático; software; aplicación2programa; programación; agenda3programar; planificarออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpdiseñar; planificarคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteตั้งค่าdtâng-kâaตั้งค่าdtâng-kâa1configurar; ajustar; establecer opciones2ajustes; configuración (interfaz)ออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sét1impresión offset2desplazamiento; compensación (distancia/cantidad)3compensar; contrarrestar4desplazamiento; offset (índice informático)5compensación de carbono; crédito compensatorioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเส้นขอบsên-kɔ̀ɔpเส้นขอบsên-kɔ̀ɔplínea de borde/límite; contornoวัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objeto; cosa (física)2material; sustancia3objeto (informática)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
En el programa de diseño, puedes configurar el desplazamiento del trazo de un objeto.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnติดตั้งdtìt-dtângบานพับประตูbaan-páp-bprà-dtuuต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanค่าkâaออฟเซตɔ́ɔp-sétให้hâiพอดีpɔɔ-dii
Al instalar una bisagra de puerta, tienes que calcular el desplazamiento correctamente.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับค่าbpràp-kâaออฟเซตɔ́ɔp-sétของkɔ̌ɔngล้อlɔ́ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศูนย์ล้อsǔun-lɔ́ɔตรงdtrongและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganยางyaangสึกsʉ̀kไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
El ingeniero debe ajustar el desplazamiento de la rueda para una alineación adecuada y para evitar el desgaste desigual de los neumáticos.
ในnaiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnผังpǎngอาคารaa-kaanสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkใช้cháiค่าkâaออฟเซตɔ́ɔp-sétจากjàakแนวเขตnɛɛo-kèetที่ดินtîi-dinเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngกำแพงgam-pɛɛng
En la planificación del diseño de un edificio, el arquitecto utiliza un desplazamiento desde el límite de la propiedad para determinar la posición de la pared.
3VerboB2
compensar; contrarrestar
reducir o equilibrar el efecto de algo aplicando una cantidad o efecto opuesto; usado principalmente en contextos técnicos o comerciales
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sét1impresión offset2desplazamiento; compensación (distancia/cantidad)3compensar; contrarrestar4desplazamiento; offset (índice informático)5compensación de carbono; crédito compensatorioผลขาดทุนpǒn-kàat-tunผลขาดทุนpǒn-kàat-tunpérdida financiera; déficitจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการลงทุนgaan-long-tunการลงทุนgaan-long-tuninversión; el acto de invertirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หุ้นhûnหุ้นhûn1clasificador: acciones/títulos2acción; participación (finanzas)3asociarse; coinvertir; compartir accionesตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (de ellos); uno en particular2un/una (clasificador ‘ตัว’)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénกำไรgam-raiกำไรgam-rai1beneficio; ganancia financiera2obtener ganancias3beneficio; ventaja (fig.)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaอีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (de ellos); uno en particular2un/una (clasificador ‘ตัว’)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
La empresa pudo compensar la pérdida de una inversión en acciones con la ganancia de otra.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmรายได้raai-dâaiจากjàakช่องทางchɔ̂ng-taangใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaออฟเซตɔ́ɔp-sétยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-longของkɔ̌ɔngสาขาsǎa-kǎaหลักlàk
Necesitamos aumentar los ingresos de nuevos canales para compensar la disminución de las ventas de la sucursal principal.
ในnaiทางวิศวกรรมtaang-wít-sà-wá-gamเราraoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiแรงต้านrɛɛng-dtâanเพื่อpʉ̂ʉaออฟเซตɔ́ɔp-sétแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
En ingeniería, diseñamos una contrafuerza para compensar las posibles vibraciones en la estructura del edificio.
นักบัญชีnák-ban-chiiพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiสามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaออฟเซตɔ́ɔp-sétกับgàpรายได้raai-dâaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาระpaa-ráภาษีpaa-sǐiไม่mâiสูงsǔungจนเกินไปjon-gəən-bpai
El contador intentó encontrar gastos que pudieran utilizarse para compensar los ingresos inusualmente altos, de modo que la carga fiscal no fuera excesiva.
4SustantivoC1
desplazamiento; offset (índice informático)
desplazamiento numérico desde una dirección o posición base en informática o estructuras de datos
Ejemplos
ฟังก์ชันfang-chânฟังก์ชันfang-chân1función (propósito/uso)2función (controles/características)3función (matemáticas)4función (informática)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4valor monetario5ค่า: forma amistosa, alargada o escrita de ค่ะ, usada en respuestas, confirmaciones y agradecimientos informales.ออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sét1impresión offset2desplazamiento; compensación (distancia/cantidad)3compensar; contrarrestar4desplazamiento; offset (índice informático)5compensación de carbono; crédito compensatorioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deชี้chíiชี้chíi1apuntar; señalar2indicar; señalar3designar; especificarไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; hacia un destinoตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muuninformación; datos (incontable)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ไฟล์faiไฟล์faiarchivo (digital)
Esta función recibe un valor de desplazamiento para apuntar a una posición de datos en el archivo.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสมาชิกsà-maa-chíkในnaiอาร์เรย์aa-reeได้dâaiโดยdooiใช้cháiดัชนีdàt-chá-niiเป็นbpenค่าkâaออฟเซตɔ́ɔp-sétจากที่jàak-tîiอยู่yùuเริ่มต้นrə̂əm-dtôn
Podemos acceder a un elemento de un arreglo utilizando su índice como un desplazamiento desde la dirección base.
ในnaiภาษาpaa-sǎaCโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əมักจะmák-jàใช้cháiพอยน์เตอร์pɔɔi-dtə̂əร่วมกับrûuam-gàpค่าkâaออฟเซตɔ́ɔp-sétเพื่อpʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanหน่วยความจำnùuai-kwaam-jamในnaiระดับต่ำrá-dàp-dtàm
En C, los programadores suelen utilizar punteros con valores de desplazamiento para la gestión de memoria de bajo nivel.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngส่วนหัวsùuan-hǔuaไฟล์ภาพfai-pâapนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnโดยdooiมีค่าmii-kâaออฟเซตɔ́ɔp-sétหลายlǎaiตัวdtuuaที่tîiชี้chíiไปยังbpai-yangส่วนsùuanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเมตาดาต้าmee-dtaa-daa-dtâaแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuan
La estructura del encabezado de este archivo de imagen es compleja y contiene múltiples desplazamientos que apuntan a diferentes secciones de metadatos.
5SustantivoC1
compensación de carbono; crédito compensatorio
crédito o acción utilizados para compensar las emisiones de gases de efecto invernadero
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarคาร์บอนkaa-bɔɔnคาร์บอนkaa-bɔɔn1carbono (elemento, C)2emisiones de carbono; huella de carbono (por metonimia)3papel carbónออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sét1impresión offset2desplazamiento; compensación (distancia/cantidad)3compensar; contrarrestar4desplazamiento; offset (índice informático)5compensación de carbono; crédito compensatorioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deชดเชยchót-chəəiชดเชยchót-chəəi1compensar [por algo]; resarcir [algo]2compensación; resarcimientoการปล่อยgaan-bplɔ̀iการปล่อยgaan-bplɔ̀i1liberación; dejar ir2emisión; descarga3lanzamiento público; publicación4permitir; dejar que ocurraก๊าซเรือนกระจกgáat-rʉʉan-grà-jòkก๊าซเรือนกระจกgáat-rʉʉan-grà-jòkgas de efecto invernaderoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taangviaje; trayecto; desplazamiento
Nuestra empresa compra compensaciones de carbono para compensar las emisiones de gases de efecto invernadero de nuestros viajes.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaเป็นbpenวิธีwí-tiiหนึ่งในnʉ̀ng-naiการสร้างgaan-sâangคาร์บอนkaa-bɔɔnออฟเซตɔ́ɔp-sétซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatได้dâai
Los proyectos de reforestación son una forma de crear compensaciones de carbono, lo que ayuda a reducir el impacto en el cambio climático.
หลายlǎaiองค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถึงtʉ̌ngประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngคาร์บอนkaa-bɔɔnออฟเซตɔ́ɔp-sétในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaวิกฤตwí-grìtโลกร้อนlôok-rɔ́ɔnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Muchas organizaciones están debatiendo la verdadera eficacia de las compensaciones de carbono para resolver la crisis del calentamiento global a largo plazo.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnกว่าgwàaการซื้อgaan-sʉ́ʉคาร์บอนkaa-bɔɔnออฟเซตɔ́ɔp-sétเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiการปล่อยgaan-bplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Invertir en tecnología de energía limpia se considera una alternativa más sostenible que simplemente comprar compensaciones de carbono para compensar las emisiones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ออฟเซต se dice อ๊อบ-เซ็ด?
ɔ́ɔp-sét
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
ɔ́ɔp
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Bajo, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera อ๊อบ (ɔ́ɔp).
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.
Desglose de la palabra
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1apagado; desconectado2tomarse un día libre; ausentarse (jerga)3día libre; tiempo libre (jerga)apagado; desconectadoParte 1
+
เซตsétเซตsét1juego; conjunto; set2set (deportes)3configurar; ajustar4conjunto (matemáticas)5set de grabación; decoradojuego; conjunto; setParte 2
ออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sétimpresión offsetimpresión offsetPalabra