เพลท
plâyt
Significados
1SustantivoB1
matrícula; placa de vehículo
Una placa de registro de un vehículo; una matrícula.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1todavía no; aún no2aún no puede/no tiene permisoติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aเพลทplâytเพลทplâyt1placa; plancha; lámina plana2plancha de impresión3matrícula; placa de vehículo4plato; fuenteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejarถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàicarretera principal; avenida principalไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Este coche aún no tiene instalada la placa, por lo que no se puede conducir por la carretera principal.
2SustantivoB2
placa; plancha; lámina plana
Una lámina plana hecha de metal u otro material, utilizada en fabricación, trabajos estructurales o decoración. Ejemplo: เพลทเหล็กหนา 10 มมมมmon monmm; millimetre. (placa de acero de 10 mm).
Ejemplos
ช่างเชื่อมchâang chêuuamช่างเชื่อมchâang chêuuamsoldadorยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)เพลทเหล็กplàyt lèkเพลทเหล็กplàyt lèkplaca de aceroเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)เสาsăoเสาsăo1pilar; columna; poste2poste; mástil3poste; montanteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเสริมsěrmเสริมsěrm1añadir; complementar; mejorar2reforzar; fortificar3adicional; suplementario4aumento; complementoความแข็งแรงkwaam kăeng raengความแข็งแรงkwaam kăeng raeng1fuerza física; buena salud; buena forma2resistencia estructural; durabilidad del materialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1estructura; armazón2estructura (sistema/organización)
El soldador fijó una placa de acero a la columna para reforzar la estructura.
3SustantivoB2
plancha de impresión
Una plancha de impresión utilizada para transferir imágenes o texto en procesos como offset o flexografía. Ejemplo: ทำเพลทออฟเซ็ต (hacer una plancha de impresión offset).
Ejemplos
ช่างพิมพ์châang pimช่างพิมพ์châang pimImpresor (persona)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebas3inspección; revisión; examenเพลทplâytเพลทplâyt1placa; plancha; lámina plana2plancha de impresión3matrícula; placa de vehículo4plato; fuenteก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoขึ้นเครื่องkêun krêuuangขึ้นเครื่องkêun krêuuangembarcar; subir al aviónเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queภาพคมชัดpâap kom chátภาพคมชัดpâap kom chátnítido; claro (imagen)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papel
El impresor revisa la plancha antes de poner en marcha la prensa para asegurar imágenes nítidas en el papel.
4SustantivoB2
plato; fuente
Un plato plano para servir comida; una fuente (préstamo comúnmente usado en contextos de comida occidental). Ejemplo: จัดเพลทสเต๊ก (emplatar el filete).
Ejemplos
เชฟจัดchép jàtสเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1bistec / filete (plato)2bistec / filete (corte de carne)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1ensalada2sacudirse; arrojar; lanzarลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)เพลทplâytเพลทplâyt1placa; plancha; lámina plana2plancha de impresión3matrícula; placa de vehículo4plato; fuenteสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrar [algo] a [alguien]สะอาดตาsà-àat dtaaสะอาดตาsà-àat dtaavisualmente limpio; de aspecto pulcro; agradable a la vista
El chef emplató el bistec y la ensalada en un plato blanco para que se viera limpio y pulcro.
Palabras relacionadas
Significado similar
แป้นbpâenแป้นbpâen1tecla (teclado); botón2tablero (baloncesto)3de cara ancha; carirredondo4placa base; placa de montaje
- tecla (teclado); botón
- tablero (baloncesto)
- de cara ancha; carirredondo
- placa base; placa de montaje
แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1molde2plancha de impresión; matriz3modelo a seguir; ejemplo
- molde
- plancha de impresión; matriz
- modelo a seguir; ejemplo
แผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planos
- hoja; lámina; panel
- disco; plato
- placa tectónica (geol.)
- clasificador para objetos planos
จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porciones
- plato (vajilla)
- antena parabólica
- clasificador para platos/porciones