การปล่อย(gaan bplòi)
Significados
1SustantivoB1
liberación; dejar ir
el acto de liberar a alguien o algo, o de quitar una restricción
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1liberación; dejar ir2emisión; descarga3lanzamiento público; publicación4permitir; dejar que ocurraปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1orilla del río; ribera2junto al río; a lo largo del río (uso locativo)
Mañana habrá una liberación de peces en el templo junto al río.
2SustantivoB2
emisión; descarga
la expulsión o descarga de gas, líquido, calor, radiación o contaminantes al medio ambiente
Ejemplos
การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1liberación; dejar ir2emisión; descarga3lanzamiento público; publicación4permitir; dejar que ocurraควันดำkwan damควันดำkwan damhumo negroจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causar; provocar; dar lugar a; llevar a2producir; generar; crear (un efecto o resultado)มลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatcontaminación del aire
La emisión de humo negro de los coches causa contaminación del aire.
3SustantivoB2
lanzamiento público; publicación
el acto de poner un producto, obra o información a disposición del público
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónปล่อยเพลงbplòi playngปล่อยเพลงbplòi playnglanzar una canciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การตอบรับgaan dtòp rápการตอบรับgaan dtòp ráprespuesta; acogida; aceptación (RSVP)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)แฟนเพลงfaen playngแฟนเพลงfaen playngfan de la música; aficionado a la música
El lanzamiento de la nueva canción de este artista recibió una buena respuesta de los fans.
4SustantivoB2
permitir; dejar que ocurra
el acto de permitir que algo continúe o permanezca sin interferencias
Ejemplos
การปล่อยให้gaan bplòi hâiการปล่อยให้gaan bplòi hâi1acto de permitir; dejar hacer2dejar sin control; falta de prevenciónลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1pequeño; ligero; poco (cantidad/grado)2ligeramente; un poco; un poquitoด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1por uno mismo; personalmente; independientemente2por sí solo; automáticamenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1enseñanza; instrucción2lección; claseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo de
Dejar que tu hijo tome pequeñas decisiones por sí mismo es una forma de enseñarle responsabilidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
การปล่อยออกมาgaan bplòi òk maaการปล่อยออกมาgaan bplòi òk maaliberación; emisión
liberación; emisión
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1lanzamiento; presentación (producto/servicio/proyecto)2debut; presentación pública (persona/rol/relación)
- lanzamiento; presentación (producto/servicio/proyecto)
- debut; presentación pública (persona/rol/relación)
การปลดปล่อยgaan bplòt bplòiการปลดปล่อยgaan bplòt bplòi1liberación; puesta en libertad2emisión; descarga3liberación emocional; catarsis
- liberación; puesta en libertad
- emisión; descarga
- liberación emocional; catarsis
การออกgaan òkการออกgaan òk1salida; partida2emisión; expedición; publicación3emisión; descarga; salida
- salida; partida
- emisión; expedición; publicación
- emisión; descarga; salida
การระบายgaan rá-baaiการระบายgaan rá-baai1drenaje; desagüe2ventilación3desahogo; liberación (de emociones)4disipación; descarga (de calor, gas o energía)
- drenaje; desagüe
- ventilación
- desahogo; liberación (de emociones)
- disipación; descarga (de calor, gas o energía)
Desglose de la palabra
+
การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòiliberación; dejar ir