ดัชนี(dàt-chá-nee)
Significados
1SustantivoA2
dedo índice
el dedo índice; el dedo contiguo al pulgar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชี้chéeชี้chée1apuntar; señalar2indicar; mostrar3designar; especificar; asignar4señalar; destacarไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasดัชนีdàt-chá-neeดัชนีdàt-chá-nee1índice (indicador)2índice (lista; guía)3dedo índice
Él señala el mapa con su dedo índice.
2SustantivoB1
índice (indicador)
una medida estadística utilizada para mostrar el nivel, cambio o comparación de algo (por ejemplo, índice de precios, índice bursátil, índice de salud)
Ejemplos
ดัชนีราคาdàt-chá-nee raa-kaaดัชนีราคาdàt-chá-nee raa-kaaíndice de preciosผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consumidor (mercado)2consumidor (ecología/biología)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1más caro2encarecerse; subir de precioหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longvolverse más barato; bajar de precio
El Índice de Precios al Consumidor indica si las cosas se han vuelto más caras o más baratas.
3SustantivoB2
índice (lista; guía)
una lista ordenada o guía para ayudar a localizar información rápidamente (por ejemplo, el índice de un libro o de una base de datos)
Ejemplos
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroท้ายtáaiท้ายtáai1último; final2final; fondo; parte de atrás3parte trasera; popa; extremo posterior4pie de página; sección finalเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarดัชนีdàt-chá-neeดัชนีdàt-chá-nee1índice (indicador)2índice (lista; guía)3dedo índiceจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1buscar pelea; provocar2buscar un pretexto; buscar excusas3buscarse problemas; meterse en líosที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1necesario; requerido2deseado; querido3en demanda; solicitadoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
Ve a la parte posterior del libro para mirar el índice; encontrarás lo que necesitas más rápido.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดรรชนีdat-chá-neeดรรชนีdat-chá-nee1dedo índice2índice (de un libro)
- dedo índice
- índice (de un libro)
ตัวบ่งชี้dtuua bòng chéeตัวบ่งชี้dtuua bòng chée1indicador; señal o métrica de condición/tendencia2indicador químico; sustancia que muestra el estado de reacción3variable indicadora; variable ficticia (dummy)4marcador; indicador biológico o ambiental
- indicador; señal o métrica de condición/tendencia
- indicador químico; sustancia que muestra el estado de reacción
- variable indicadora; variable ficticia (dummy)
- marcador; indicador biológico o ambiental
ชี้วัดchée wátชี้วัดchée wát1indicar; servir como medida de2indicador; métrica; punto de referencia
- indicar; servir como medida de
- indicador; métrica; punto de referencia
ตัวชี้วัดdtuua chée wàtตัวชี้วัดdtuua chée wàt1indicador; métrica2KPI; indicador clave de rendimiento
- indicador; métrica
- KPI; indicador clave de rendimiento
สิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeสิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeindicador; señal
indicador; señal