ดัชนี
dàt-chá-niiSignificados
1SustantivoA2
dedo índice
el dedo índice; el dedo contiguo al pulgar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชี้chíiชี้chíi1apuntar; señalar2indicar; mostrar3señalar; destacar4designar; especificarไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่น3mapa de juego; zona jugableด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasดัชนีdàt-chá-niiดัชนีdàt-chá-nii1dedo índice2índice (indicador)3índice (lista; guía)
Él señala el mapa con su dedo índice.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเงียบngîiapแล้วlɛ́ɛoเอาaoนิ้วníuดัชนีdàt-chá-niiแตะdtɛ̀ริมฝีปากrim-fǐi-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเบาbaoเสียงsǐiang
Se quedó callada y se puso el dedo índice en los labios para decirnos que bajáramos la voz.
อย่าyàaจิ้มjîmหน้าจอnâa-jɔɔแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiด้วยdûuaiนิ้วníuดัชนีdàt-chá-niiเดี๋ยวdǐiaoจอjɔɔเป็นรอยbpen-rɔɔi
No presiones la pantalla con demasiada fuerza con el dedo índice, o se rayará.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiขยับkà-yàpนิ้วníuดัชนีdàt-chá-neeขึ้นลงkêun longช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaตรวจdtrùuatการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngข้อต่อkôr dtòr
El médico me dijo que moviera el dedo índice hacia arriba y hacia abajo lentamente para examinar el movimiento de la articulación.
2SustantivoB1
índice (indicador)
una medida estadística utilizada para mostrar el nivel, cambio o comparación de algo (por ejemplo, índice de precios, índice bursátil, índice de salud)
Ejemplos
ดัชนีราคาdàt-chá-nii-raa-kaaดัชนีราคาdàt-chá-nii-raa-kaaíndice de preciosผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok1consumidor (mercado)2consumidor (ecología/biología)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n1más caro2encarecerse; subir de precioหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longvolverse más barato; bajar de precio
El Índice de Precios al Consumidor indica si las cosas se han vuelto más caras o más baratas.
3 ejemplos másMostrar menos
ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnวันนี้wan-níiปิดbpìtบวกbùuakเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaนักลงทุนnák-long-tunยังyangมั่นใจmân-jai
El índice bursátil cerró ligeramente al alza hoy, lo que indica que los inversores mantienen la confianza.
เราraoใช้cháiดัชนีdàt-chá-niiสุขภาพsùk-kà-pâapในnaiการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítระหว่างจังหวัดrá-wàang-jang-wàt
Usamos un índice de salud para comparar la calidad de vida entre provincias.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́อ้างอิงâang-ingดัชนีdàt-chá-niiหลายlǎaiประเภทbprà-pêetเช่นchênดัชนีdàt-chá-niiผลผลิตpǒn-pà-lìtและlɛ́ดัชนีdàt-chá-niiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtโดยรวมdooi-ruuam
Los analistas se refieren a varios índices, como el índice de producción y el índice de confianza, para evaluar la economía en general.
3SustantivoB2
índice (lista; guía)
una lista ordenada o guía para ayudar a localizar información rápidamente (por ejemplo, el índice de un libro o de una base de datos)
Ejemplos
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ท้ายtáaiท้ายtáai1final; fondo; parte de atrás2último; finalเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteดัชนีdàt-chá-niiดัชนีdàt-chá-nii1dedo índice2índice (indicador)3índice (lista; guía)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang1buscar pelea; provocar2buscar un pretexto; buscar excusas3buscarse problemas; meterse en líosที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan1necesario; requerido2deseado; querido3en demanda; solicitadoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
Ve a la parte posterior del libro para mirar el índice; encontrarás lo que necesitas más rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtมีmiiดัชนีdàt-chá-niiบทความbòt-kwaamออนไลน์ɔɔn-laaiช่วยให้chûuai-hâiค้นหัวข้อkón-hǔua-kɔ̂ɔเฉพาะchà-pɔ́ได้dâaiทันทีtan-tii
La biblioteca tiene un índice de artículos en línea que te ayuda a encontrar temas específicos de inmediato.
ถ้าtâaใส่sàiคำสำคัญkam-sǎm-kanถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngระบบrá-bòpจะjàใช้cháiดัชนีdàt-chá-niiฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunนำทางnam-taangไปยังbpai-yangเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngโดยตรงdooi-dtrong
Si introduces las palabras clave correctas, el sistema utilizará el índice de la base de datos para navegar directamente a los documentos relevantes.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiจัดjàtดัชนีdàt-chá-niiละเอียดlá-ìiatมากmâakทั้งtángชื่อchʉ̂ʉคนkonสถานที่sà-tǎan-tîiและlɛ́แนวคิดnɛɛo-kítทำให้tam-hâiการอ้างอิงgaan-âang-ingทำได้tam-dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamและlɛ́รวดเร็วrûuat-reo
Este libro tiene un índice muy detallado (personas, lugares y conceptos), lo que hace que las referencias sean precisas y rápidas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดัชนี se dice ดัด-ชะ-นี?
dàt-chá-nii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |