พิธีรีตอง(pí-tee ree-dtong)

Significados

1SustantivoB2

formalidad; ceremoniosidad

Formalidad elaborada en modales o procedimientos; alboroto ceremonioso o atención excesiva al protocolo.

Ejemplos

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalidad; ceremoniosidad2procedimiento ceremonialมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1dónde (exactamente)2qué parte/lugar3de qué manera/en qué punto (retórico)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidad
En la fiesta de hoy no hace falta tanta formalidad; siéntate donde quieras.
2SustantivoC1

procedimiento ceremonial

Conjunto de pasos ceremoniales o protocolos prescritos en contextos oficiales o tradicionales.

Ejemplos

ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalidad; ceremoniosidad2procedimiento ceremonialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazoอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
Antes de que comience la ceremonia real, todos deben seguir estrictamente los pasos ceremoniales prescritos.

Palabras relacionadas