ความตั้งใจ(kwaam dtâng jai)
Significados
1SustantivoB1
intención; propósito
lo que alguien pretende o planea hacer; un objetivo deliberado detrás de una acción
Ejemplos
ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1intención; propósito2determinación; resolución3atención; concentraciónของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1visitar [a alguien] (mostrar atención)2hacer una visita (formal/de cortesía)3visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaipasar de largo; pasarseไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Mi intención era visitar a mi abuela, pero no pude ir porque estaba lloviendo muy fuerte.
2SustantivoB2
determinación; resolución
fuerte voluntad y compromiso para lograr algo; constancia en la persecución de un objetivo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perder peso; adelgazar2reducir el peso (de algo); aligerarได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon éxito; exitosamenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1intención; propósito2determinación; resolución3atención; concentraciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâefirme; resuelto; inquebrantableของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
Logró perder peso gracias a su firme determinación.
3SustantivoB2
atención; concentración
atención sostenida y esfuerzo sincero al hacer algo (por ejemplo, prestar mucha atención en clase)
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ชมเชยchom chooeiชมเชยchom chooei1elogiar; encomiar2elogio; reconocimientoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1intención; propósito2determinación; resolución3atención; concentraciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1estudio; aprendizaje2escolaridad; educación (como programa de estudios)
El profesor elogió a los estudiantes que mostraron una atención diligente en sus estudios.
Palabras relacionadas
Significado similar
การจงใจgaan jong jaiการจงใจgaan jong jaiintención; deliberación
intención; deliberación
ความจงใจkwaam jong-jaiความจงใจkwaam jong-jaiintención; intencionalidad
intención; intencionalidad
การตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jai1intención; propósito; determinación2concentración; enfoque; atención3deliberación; intencionalidad
- intención; propósito; determinación
- concentración; enfoque; atención
- deliberación; intencionalidad
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintención; propósito
intención; propósito
ความมุ่งหมายkwaam mûng măaiความมุ่งหมายkwaam mûng măaiintención; propósito; objetivo
intención; propósito; objetivo
Desglose de la palabra
+
ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jaiintención; propósito