เปลี่ยนสี
bplìian sĕe
Significados
1VerboA2
cambiar de color (intr.)
que el color de algo se vuelva diferente
Ejemplos
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1cambiar de color (intr.)2cambiar el color (de algo) (tr.)3decolorarse; desteñirse4cambiar de color (la cara: palidecer/enrojecer)
Las hojas cambian de color.
2VerboA2
cambiar el color (de algo) (tr.)
hacer que algo tenga un color diferente (p. ej., cambiar un color de fondo; teñir el pelo o tela)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เปลี่ยนสีผมbplìian sĕe pŏmเปลี่ยนสีผมbplìian sĕe pŏmteñirse el cabello; cambiar el color del cabello
Me cambio el color de pelo.
3VerboB1
decolorarse; desteñirse
que un color se debilite, palidezca o se vuelva irregular (p. ej., por el sol, el lavado o el tiempo)
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1secar al sol; poner a secar al sol2estar al sol; exponerse a la luz solarนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1por demasiado tiempo2demasiado largo (en duración)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1cambiar de color (intr.)2cambiar el color (de algo) (tr.)3decolorarse; desteñirse4cambiar de color (la cara: palidecer/enrojecer)
Esta camisa se dejó al sol demasiado tiempo hasta que su color se desvaneció.
4VerboB2
cambiar de color (la cara: palidecer/enrojecer)
que la cara de alguien cambie rápidamente de color debido a una emoción, sorpresa o vergüenza
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1cambiar de color (intr.)2cambiar el color (de algo) (tr.)3decolorarse; desteñirse4cambiar de color (la cara: palidecer/enrojecer)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando escuchó las malas noticias, su rostro cambió de color inmediatamente.
Desglose de la palabra
+
เปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕecambiar de color (intr.)