หลวงพ่อ
lŭuang pâw
Significados
1SustantivoA2
venerable monje (forma de trato)
Un título respetuoso o forma de dirigirse a un monje budista, especialmente a un monje mayor o muy respetado.
Ejemplos
หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)ไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Rindo mis respetos al monje cada mañana.
2SustantivoB1
imagen o estatua de Buda venerada
Un nombre honorífico utilizado para una estatua o imagen de Buda venerada o famosa en un templo.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centro de la ciudad; zona céntrica2área municipal (en contraposición a los suburbios/periferia)
Mañana presentaré mis respetos a la venerada imagen de Buda en el templo de la ciudad.
3SustantivoB1
monje mayor respetado (abad específico)
Se usa como un título antes del nombre de un monje o abad en particular (por ejemplo, Luang Pho + nombre).
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapir a presentar profundos respetos [a alguien/algo] (postrándose)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nombre masculino)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Mañana iremos a presentar nuestros respetos a Luang Pho Somchai en el templo cercano.
Palabras relacionadas
Significado similar
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabad; jefe del templo
abad; jefe del templo
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1venerable monje anciano2venerable anciano (título de monje)
- venerable monje anciano
- venerable anciano (título de monje)
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanel venerable monje (honorífico)
el venerable monje (honorífico)
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1abad; líder del monasterio2jefe del templo (sentido amplio)
- abad; líder del monasterio
- jefe del templo (sentido amplio)
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1monje anciano (uso en Isan/norte)2forma de tratamiento para un monje anciano
- monje anciano (uso en Isan/norte)
- forma de tratamiento para un monje anciano
Desglose de la palabra
+
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâwvenerable monje (forma de trato)