ส่งสาร
sòng-sǎanSignificado
1VerboB1
enviar un mensaje
Enviar o entregar un mensaje, a menudo uno formal o importante.
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteคนขี่ม้าkon-kìi-máaคนขี่ม้าkon-kìi-máajinete; caballistaเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deส่งสารsòng-sǎanส่งสารsòng-sǎanenviar un mensajeระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)
En la antigüedad, la gente montaba caballos veloces para entregar mensajes entre ciudades.
3 ejemplos másMostrar menos
พระราชาprá-raa-chaaเลือกlʉ̂ʉakทหารtá-hǎanที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtให้hâiทำหน้าที่tam-nâa-tîiส่งสารsòng-sǎanลับlápไปยังbpai-yangเมืองmʉʉangพันธมิตรpan-tá-mít
El rey eligió a su soldado de mayor confianza para entregar un mensaje secreto a la ciudad aliada.
ท่านทูตtân-tûutถูกtùukเรียกตัวrîiak-dtuuaกลับglàpประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaไปส่งbpai-sòngสารสำคัญsǎan-sǎm-kanให้แก่hâi-gɛ̀ɛรัฐบาลrát-tà-baan
El embajador fue llamado de regreso a su país para entregar un mensaje importante al gobierno.
เซลล์ประสาทseel-bprà-sàatในnaiสมองsà-mɔ̌ɔngทำหน้าที่tam-nâa-tîiส่งสารsòng-sǎanและlɛ́รับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผ่านpàanสัญญาณไฟฟ้าsǎn-yaan-fai-fáaเคมีkee-miiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Las células nerviosas del cerebro funcionan para enviar mensajes y recibir información a través de señales electroquímicas complejas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sòng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorenviar; mandar; despacharParte 1
+
สารsǎanสารsǎan1sustancia; material2mensaje; contenido3carta; epístola (formal/literaria)4esencia; sustancia (figurado)sustancia; materialParte 2
ส่งสารsòng-sǎanส่งสารsòng-sǎanenviar un mensajeenviar un mensajePalabra