แม่ทัพ
mâe tápSignificados
1SustantivoB1
general; comandante del ejército
Un alto comandante militar a cargo de un ejército o gran fuerza; un general.
Ejemplos
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1general; comandante del ejército2líder principal; jefe de una iniciativa importante (figurado)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukir a la guerra; entrar en batallaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese día
El general lideró a los soldados a la batalla esa mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสงครามsŏng-kraamครั้งkrángนั้นnánแม่ทัพmâe tápตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถอยtŏiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaกำลังพลgam-lang pon
En esa guerra, el general decidió retirarse para preservar a las tropas.
ชาวบ้านchaao bâanเคารพkao-rópแม่ทัพmâe tápผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeปกป้องbpòk bpôngเมืองmeuuangของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Los aldeanos respetaban al valiente general que protegió su pueblo.
แม่ทัพmâe tápวางยุทธศาสตร์waang yút-tá-sàatอย่างรอบคอบyàang rôp kôpโดยdoiประเมินbprà-mernเสบียงsà-bĭiangเส้นทางsên taangและláeขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiของkŏngทหารtá-hăan
El general diseñó la estrategia cuidadosamente, evaluando los suministros, las rutas y la moral de los soldados.
2SustantivoB2
líder principal; jefe de una iniciativa importante (figurado)
Una persona que lidera un equipo numeroso o dirige una actividad importante fuera del ámbito militar.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1general; comandante del ejército2líder principal; jefe de una iniciativa importante (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมขายteem kăaiทีมขายteem kăaiequipo de ventas; fuerza de ventasและláeและláey (conjunción coordinante)คอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ลูกทีมlûuk teemลูกทีมlûuk teemmiembro del equipoแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăasolucionar; arreglar; resolver un problemaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Ella dirige el equipo de ventas y ayuda a sus integrantes a resolver problemas todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีนี้bpee néeพี่เมย์pêe mayเป็นbpenแม่ทัพmâe tápในnaiการจัดgaan jàtงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanของkŏngเมืองmeuuangและláeดูแลdoo laeทีมงานteem ngaanหลายฝ่ายlăai fàai
Este año, May está a cargo de organizar el festival de la ciudad y supervisar varios equipos.
แม้máeจะjàเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maaรับบทráp bòtแม่ทัพmâe tápด้านdâanการตลาดgaan dtà-làatแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútจนjonยอดขายyôt kăaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Aunque hacía poco que se había hecho cargo del marketing, logró ajustar la estrategia y aumentar significativamente las ventas de la empresa.
พรรคpákเลือกlêuuakเธอterเป็นbpenแม่ทัพmâe tápในnaiการหาเสียงgaan hăa sĭiangครั้งนี้kráng néeเพราะpráwเธอterประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpทีมteemในnaiแต่ละdtàe láพื้นที่púen têeได้ดีdâai deeและláeเข้าใจkâo jaiปัญหาbpan-hăaของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
El partido la eligió para dirigir esta campaña electoral porque se coordina bien con los equipos locales y comprende las preocupaciones de la ciudadanía.
Desglose de la palabra
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; basemadre; mamáParte 1
+
ทัพtápทัพtáp1ejército; fuerza militar2alineación; escuadra (figurado)ejército; fuerza militarParte 2
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgeneral; comandante del ejércitogeneral; comandante del ejércitoPalabra