จารีต
jaa-rîitSignificados
1SustantivoB2
costumbre; tradición
Costumbre o tradición establecida en una comunidad; práctica habitual.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1costumbre; tradición2derecho consuetudinario; costumbre legal3convencional; tradicionalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màilas nuevas generaciones; jóvenes de mentalidad modernaเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2obedecer; acatar3presentar respetos; rendir homenajeผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛlos ancianos; los mayores (respetuoso)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
En este pueblo, existe la costumbre de que las generaciones más jóvenes siempre respeten a los ancianos.
3 ejemplos másMostrar menos
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจัดjàtตามdtaamจารีตjaa-rîitท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnทั้งtángพิธีpí-tiiและlɛ́การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaai
Su boda se celebró de acuerdo con las costumbres locales, incluyendo la ceremonia y el atuendo.
เทศกาลtêet-sà-gaanนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konจึงjʉngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiต่อdtɔ̀ɔคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiมากmâak
Este festival ha mantenido las tradiciones de la comunidad durante generaciones, por lo que es muy significativo para los lugareños.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛจารีตjaa-rîitการไหว้gaan-wâiครูkruuยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaบทบาทbòt-bàatในnaiการสร้างgaan-sâangความเคารพkwaam-kao-rópระหว่างrá-wàangศิษย์sìtกับgàpครูkruu
Incluso cuando la sociedad cambia, la tradición de rendir respeto a los maestros sigue desempeñando un papel en el fomento del respeto entre estudiantes y maestros.
2SustantivoC1
derecho consuetudinario; costumbre legal
Reglas o normas derivadas de una costumbre arraigada que se tratan como ley o guían la práctica jurídica.
Ejemplos
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusอ้างâangอ้างâang1afirmar; aseverar2citar; mencionar; referirse a3usar como pretexto; justificarจารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1costumbre; tradición2derecho consuetudinario; costumbre legal3convencional; tradicionalท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local; regional2área local; localidadเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deวินิจฉัยwí-nít-chǎiวินิจฉัยwí-nít-chǎi1fallar; resolver; decidir2diagnosticar3determinarคดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1herencia (patrimonio legal)2patrimonio; legado
El tribunal citó normas consuetudinarias locales para decidir el caso de herencia.
3 ejemplos másMostrar menos
กฎหมายgòt-mǎaiแพ่งpɛ̂ngรับรองráp-rɔɔngจารีตjaa-rîitบางประการbaang-bprà-gaanให้hâiใช้cháiเป็นbpenแนวทางnɛɛo-taangเมื่อmʉ̂ʉaบทบัญญัติbòt-ban-yàtไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
El derecho civil reconoce ciertas normas consuetudinarias como guía cuando las disposiciones legales no son claras.
นักnákนิติศาสตร์ní-dtì-sàatอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaจารีตjaa-rîitที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaยาวนานyaao-naanสามารถsǎa-mâatกลายเป็นglaai-bpenกฎหมายgòt-mǎaiพฤตินัยprʉ́t-dtì-naiและlɛ́กำกับgam-gàpวิธีwí-tiiพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiได้dâai
Los juristas debaten si la costumbre de larga data puede convertirse en ley de facto y regir los procedimientos.
ในnaiการตีความgaan dtee kwaamกฎหมายgòt-măaiครูสอนkruu sŏnเน้นnénให้hâiชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkจารีตjaa-rêetที่têeยอมรับyom rápในnaiวิชาชีพwí-chaa chêepกฎหมายgòt-măaiกับgàpบทบัญญัติbòt ban-yàtที่têeเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn
En la interpretación legal, el instructor enfatiza sopesar las costumbres legales aceptadas frente a las disposiciones escritas.
3AdjetivoC1
convencional; tradicional
Que se ajusta a las costumbres o normas establecidas; de práctica tradicional.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)จารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1costumbre; tradición2derecho consuetudinario; costumbre legal3convencional; tradicionalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un proceso
Este evento se celebra de manera tradicional, siguiendo los antiguos rituales en cada paso.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanโดยdooiยึดyʉ́tรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpจารีตjaa-rîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Se casaron de manera tradicional para alinearse con las prácticas establecidas.
แม้máeยุคสมัยyúk sà-măiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiชุมชนchum-chonยังyangยืนหยัดจัดyeun yàt jàtงานบุญngaan bunแบบbàepจารีตjaa-rêetเพื่อpêuuaคงอัตลักษณ์kong àt-dtà-lákร่วมrûuamไว้wái
Incluso cuando los tiempos cambian, la comunidad mantiene firmemente los eventos de mérito de manera tradicional para preservar su identidad compartida.
ผู้เฒ่าpûu-tâoคอยkɔɔiกำกับgam-gàpพิธีpí-tiiให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamจารีตjaa-rîitอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpความเคยชินkwaam-kəəi-chinของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Los ancianos supervisan estrictamente la ceremonia para mantenerla en línea con la tradición, sin permitir que los detalles se desvíen de las normas sociales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จาjaaจาjaa1ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)2Ja (nombre de pila o apodo)ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)Parte 1
+
รีตrîitรีตrîit1costumbre; tradición; convención2religión; fe religiosacostumbre; tradición; convenciónParte 2
จารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîitcostumbre; tradicióncostumbre; tradiciónPalabra