จารีต

jaa-rêet

Significados

1SustantivoB2

costumbre; tradición

Costumbre o tradición establecida en una comunidad; práctica habitual.

Ejemplos

ในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoentre; en medio de; dentro de (un grupo)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1costumbre; tradición2derecho consuetudinario; costumbre legal3convencional; tradicionalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màilas nuevas generaciones; jóvenes de mentalidad modernaเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2presentar respetos; rendir homenaje3obedecer; acatarผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàelos ancianos; los mayores (respetuoso)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
En este pueblo, existe la costumbre de que las generaciones más jóvenes siempre respeten a los ancianos.
2SustantivoC1

derecho consuetudinario; costumbre legal

Reglas o normas derivadas de una costumbre arraigada que se tratan como ley o guían la práctica jurídica.

Ejemplos

ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaอ้างâangอ้างâang1citar; mencionar; referirse a2usar como pretexto; justificar3afirmar; aseverarจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1costumbre; tradición2derecho consuetudinario; costumbre legal3convencional; tradicionalท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deวินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1fallar; resolver; decidir2diagnosticar3determinarคดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1herencia (patrimonio legal)2patrimonio; legado
El tribunal citó normas consuetudinarias locales para decidir el caso de herencia.
3SustantivoC1

convencional; tradicional

Que se ajusta a las costumbres o normas establecidas; de práctica tradicional.

Ejemplos

งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1costumbre; tradición2derecho consuetudinario; costumbre legal3convencional; tradicionalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un proceso
Este evento se celebra de manera tradicional, siguiendo los antiguos rituales en cada paso.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จาjaaจาjaa1elemento de nombre de pila/sílaba 'Ja'2ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)sílaba que se usa en algunos nombres personales tailandeses o en transcripciones de nombres extranjeros (p. ej., จา- al principio de un nombre)Parte 1
+
รีตrêetรีตrêet1costumbre; tradición; convención2rito; ritualUna costumbre, tradición o convención establecida desde hace mucho tiempo, a menudo con una implicación formal o social. (Frecuentemente utilizado en palabras compuestas como จารีต 'tradición' o นอกรีต 'herético').Parte 2
จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêetcostumbre; tradición