ปลุกใจ
bplùk-jaiSignificados
1VerboB2
animar; inspirar; alentar a alguien
Animar o inspirar a alguien, infundiendo valor, espíritu o patriotismo; subir la moral.
Ejemplos
โค้ชkóotโค้ชkóot1entrenador; coach2entrenar; prepararพูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiunos pocos; no muchosคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jai1animar; inspirar; alentar a alguien2inspirador; alentadorพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûulevantarse y lucharต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Con solo unas pocas palabras, el entrenador nos animó a seguir luchando.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔปลุกใจbplùk-jaiลูกชายlûuk-chaaiก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiมั่นใจmân-jaiในnaiสิ่งที่sìng-tîiซ้อมsɔ́ɔmมาmaa
El padre inspiró a su hijo antes del examen, diciéndole que confiara en lo que había practicado.
คำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunจากjàakชุมชนchum-chonปลุกใจbplùk-jaiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkให้hâiทำงานต่อtam-ngaan-dtɔ̀ɔอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
Las palabras de agradecimiento de la comunidad inspiraron a los voluntarios a seguir trabajando incansablemente.
ผู้นำทีมpûu-nam-tiimใช้cháiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในอดีตnai-à-dìitปลุกใจbplùk-jaiทุกคนtúk-konให้hâiรวมพลังruuam-pá-langทลายtá-laaiความกลัวkwaam-gluua
El líder del equipo utilizó historias de éxitos pasados para motivar a todos a superar sus miedos.
2AdjetivoB2
inspirador; alentador
Que tiene un tono inspirador y motivador (por ejemplo, un discurso, canción o mensaje).
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3en la línea de; algo así como; a la manera deและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎacontenido; temaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jai1animar; inspirar; alentar a alguien2inspirador; alentadorทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fangoyenteฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əmฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əmenvalentonado; muy animado; valerosoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Esta canción tiene un tono inspirador, lo que hace que los oyentes se sientan animados al instante.
3 ejemplos másMostrar menos
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəฟังดูfang-duuปลุกใจbplùk-jaiช่วยchûuaiสร้างsâangกำลังใจgam-lang-jaiให้hâiทีมtiimก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaan
Sus palabras de apertura sonaron inspiradoras, elevando la moral del equipo antes de que comenzara el proyecto.
สารคดีชุดsăa-rá-ká-dee chútนี้néeใช้cháiภาษาpaa-săaปลุกใจbplùk jaiอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherngจนjonผู้ชมpôo chomอยากyàakลุกขึ้นlúk kêunลงมือทำlong meuu tamสิ่งsìngดีๆdee dee
Esta serie documental utiliza un tono inspirador con habilidad, haciendo que los espectadores quieran levantarse y hacer cosas buenas.
บทความbòt kwaamสั้นๆsân sânที่têeปลุกใจbplùk jaiของเขาkŏng kăoชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความหวังkwaam wăngท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtและláeขับเคลื่อนkàp klêuuanให้hâiชุมชนchum-chonไม่mâiยอมแพ้yom páe
Su breve e inspirador artículo destacó la esperanza en medio de la crisis e impulsó a la comunidad a no rendirse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bplùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jaianimar; inspirar; alentar a alguienanimar; inspirar; alentar a alguienPalabra