ปลุกใจ(bplùk jai)
Significados
1VerboB2
animar; inspirar; alentar a alguien
Animar o inspirar a alguien, infundiendo valor, espíritu o patriotismo; subir la moral.
Ejemplos
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1unos pocos; no muchos2solo unos pocosคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1inspirador; alentador2animar; inspirar; alentar a alguienพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôolevantarse y lucharต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Con solo unas pocas palabras, el entrenador nos animó a seguir luchando.
2AdjetivoB2
inspirador; alentador
Que tiene un tono inspirador y motivador (por ejemplo, un discurso, canción o mensaje).
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3aproximadamente; más o menos; en la misma línea4forma fija; fórmula (formal/arcaico)และláeและláey (conjunción coordinante)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenido; tema2cobertura; materialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1inspirador; alentador2animar; inspirar; alentar a alguienทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1oyente2audiencia; público oyenteฮึกเหิมhêuk hĕrmฮึกเหิมhêuk hĕrmenvalentonado; muy animado; valerosoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Esta canción tiene un tono inspirador, lo que hace que los oyentes se sientan animados al instante.
Palabras relacionadas
Significado similar
บิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1animar; entusiasmar; motivar2entusiasmado; animado; emocionado
- animar; entusiasmar; motivar
- entusiasmado; animado; emocionado
ปลุกเร้าใจbplùk ráo jaiปลุกเร้าใจbplùk ráo jaiinspirar; conmover; despertar (emociones)
inspirar; conmover; despertar (emociones)
ปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwănlevantar la moral; animar
levantar la moral; animar
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1despertar; suscitar; avivar2incitar; alentar3movilizar; galvanizar (a un grupo)
- despertar; suscitar; avivar
- incitar; alentar
- movilizar; galvanizar (a un grupo)
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaianimar; dar apoyo moral; alentar; levantar el ánimo
animar; dar apoyo moral; alentar; levantar el ánimo
Desglose de la palabra
+
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jaianimar; inspirar; alentar a alguien