จารึก

jaa-rʉ́k

Significados

1VerboB1

inscribir; grabar

Tallar, cortar o escribir texto o símbolos en una superficie dura (por ejemplo, piedra, metal, madera) para que perduren de forma permanente.

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสิ่วsìoสิ่วsìo1cincel; formón (herramienta)2clasificador: เล่มจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1inscribir; grabar2inscripciónชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombreของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroไว้บนwái bonแผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭnlosa de piedraหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
El artesano usó un cincel para grabar nuestros nombres en la losa de piedra frente al templo.
3 ejemplos más
เขาkǎoจารึกjaa-rʉ́kวันที่wan-tîiก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângบริษัทbɔɔ-rí-sàtลงบนlong-bonป้ายbpâaiโลหะloo-hàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้เห็นdâai-hěn
Grabó la fecha de fundación de la empresa en una placa de metal para que las generaciones futuras puedan verla.
เราraoเลือกlêuuakจารึกjaa-rúkคำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-ไว้บนwái bonแหวนwăenเพื่อpêuuaเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léukในnaiวันครบรอบwan króp rôp
Elegimos grabar un breve mensaje de agradecimiento en el anillo como recuerdo de nuestro aniversario.
ศิลปินsǐn-lá-bpinจารึกjaa-rʉ́kลวดลายlûuat-laaiและlɛ́อักษรàk-sɔ̌ɔnโบราณboo-raanลงบนlong-bonไม้สักmáai-sàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงอยู่kong-yùuถาวรtǎa-wɔɔn
El artista grabó meticulosamente patrones y caracteres antiguos en madera de teca para que fueran permanentes.
2SustantivoB2

inscripción

Texto o símbolos tallados o escritos en una superficie duradera; también un registro histórico hecho de esta manera.

Ejemplos

ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฐานtǎanฐานtǎan1base; cimiento2base (de operaciones)3base; fundamento4nivel de estatus; rango; condición5base (matemáticas)เจดีย์jee-diiเจดีย์jee-dii1clasificador: องค์ (para chedis/estupas)2estupa; chediมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจารึกjaa-rʉ́kจารึกjaa-rʉ́k1inscribir; grabar2inscripciónบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1creador; fabricante; constructor2el Creador (Dios)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบูรณะbuu-rá-náบูรณะbuu-rá-ná1restaurar; renovar; rehabilitar2restauración; renovación; rehabilitaciónไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclaramente; explícitamente
En la base de la estupa, hay una inscripción que indica claramente el nombre del constructor y el año de la renovación.
3 ejemplos más
คู่มือkûu-mʉʉพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแนะให้nɛ́-hâiอ่านàanจารึกหินjaa-rʉ́k-hǐnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiประวัติbprà-wàtเมืองโบราณmʉʉang-boo-raan
La guía del museo sugiere leer primero las inscripciones en piedra para comprender la historia de la ciudad antigua.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamจารึกjaa-rúkเก่าgàoเป็นbpenหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanของkŏngการค้าgaan káaทางทะเลtaang tá-layในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Los historiadores interpretan las inscripciones antiguas como evidencia clave del comercio marítimo en la región.
จารึกjaa-rʉ́kที่tîiผนังpà-nǎngวิหารwí-hǎanไม่เพียงmâi-piiangบันทึกban-tʉ́kพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภาษาpaa-sǎaและlɛ́ความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngยุคyúkนั้นnán
Las inscripciones en las paredes del templo no solo registran ceremonias reales, sino que también reflejan el lenguaje y la mentalidad de aquella época.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

jaa

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1inscribir; grabar