หัวเมือง(hŭua meuuang)
Significados
1SustantivoB2
ciudad/pueblo de provincia; interior (histórico)
Un pueblo o ciudad fuera de la capital, a menudo en contextos históricos; también se usa colectivamente para referirse a las zonas de provincia o del interior.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1período Rattanakosin temprano2del período Rattanakosin tempranoหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1ciudad/pueblo de provincia; interior (histórico)2territorios provinciales; provincias periféricas (histórico)หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengen muchos lugaresต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarส่วยsùuaiส่วยsùuai1tributo en especie; reemplazo de corvea2soborno; dinero de protección ilícitoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozกรุงgrungกรุงgrung1capital2forma ligada que significa 'capital'
A principios del periodo Rattanakosin, muchas ciudades del interior tenían que enviar tributos a la capital.
2SustantivoB2
territorios provinciales; provincias periféricas (histórico)
Las provincias o regiones periféricas colectivamente, en contraste con la capital, especialmente en el uso administrativo histórico.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1período Rattanakosin temprano2del período Rattanakosin tempranoรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoรวบอำนาจrûuap am-nâatรวบอำนาจrûuap am-nâatcentralizar el poder; tomar el poderจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1ciudad/pueblo de provincia; interior (histórico)2territorios provinciales; provincias periféricas (histórico)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarขึ้นตรงkêun dtrongขึ้นตรงkêun dtrongreportar directamente a; depender directamente deต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
A principios del período Rattanakosin, el gobierno centralizó el poder colocando a las provincias bajo el control directo de Bangkok.
Desglose de la palabra
+
หัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuangciudad/pueblo de provincia; interior (histórico)