เบาบาง
bao-baangSignificados
1AdjetivoB2
disperso; escaso
distribuido de forma dispersa, escaso o poco denso; que existe en pequeñas cantidades
Ejemplos
ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konla gente; el públicoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienเบาบางbao-baangเบาบางbao-baang1disperso; escaso2ligero; tenueทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòptranquilo; pacífico
La población en este pueblo es bastante escasa, lo que lo hace tranquilo y pacífico.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkยังyangเบาบางbao-baangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangเพิ่มpə̂əm
Los datos empíricos son todavía escasos, por lo que es necesario recolectar más muestras.
ร้านค้าráan-káaในnaiย่านนี้yâan-níiมีอยู่mii-yùuเบาบางbao-baangทำให้tam-hâiหาhǎaของกินkɔ̌ɔng-ginยากyâakในnaiตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
Las tiendas en esta zona están muy dispersas, lo que dificulta encontrar comida tarde por la noche.
เอกสารอ้างอิงèek-gà-sǎan-âang-ingเกี่ยวกับgìiao-gàpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเบาบางbao-baangนักวิจัยnák-wí-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎam
Las referencias sobre este tema son bastante escasas, por lo que los investigadores deben depender de fuentes de campo.
2AdjetivoB2
ligero; tenue
débil o mínimo en grado, intensidad o grosor
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkniebla; neblinaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderเบาบางbao-baangเบาบางbao-baang1disperso; escaso2ligero; tenueกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deวานนี้waan-níiวานนี้waan-níiayerทำให้เห็นtam-hâi-hěnทำให้เห็นtam-hâi-hěnmostrar; demostrar; hacer visibleภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Esta mañana la niebla es más débil que ayer, por lo que las montañas se ven más claras.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangฝนfǒnเริ่มrə̂əmเบาบางลงbao-baang-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangละอองlá-ɔɔngตกกระทบdtòk-grà-tópหลังคาlǎng-kaa
El sonido de la lluvia ha disminuido, dejando solo finas gotas golpeando el techo.
สัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nétเบาบางbao baangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangทำให้tam hâiการประชุมgaan bprà-chumกระตุกgrà-dtùk
La señal de internet se debilita de forma intermitente, lo que provoca que la reunión se ralentice.
แสงsɛ̌ɛngจากjàakโคมkoomถนนtà-nǒnเบาบางbao-baangมากmâakจนjonแทบtɛ̂ɛpสู้sûuความมืดkwaam-mʉ̂ʉtไม่ได้mâi-dâai
La luz de las farolas es tan tenue que apenas puede contrarrestar la oscuridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarligero; livianoParte 1
+
เบาบางbao-baangเบาบางbao-baangdisperso; escasodisperso; escasoPalabra