วาระ
waa-ráSignificados
1SustantivoB2
punto de la agenda
asunto específico listado para su consideración en una reunión
Ejemplos
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmpedir másวาระwaa-ráวาระwaa-rá1punto de la agenda2agenda; orden del día3ocasión; momento4mandato; período5lectura; etapa (de un proyecto de ley)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การปรับgaan-bpràpการปรับgaan-bpràp1ajuste; modificación2imposición de una multaงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)พิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2[verbo] conocer; examinar (una causa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
La reunión solicita añadir el punto del orden del día sobre ajustes presupuestarios para su consideración hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
วาระwaa-ráการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápสมาคมsà-maa-komถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́ยังyangไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
El punto del orden del día sobre la enmienda de los reglamentos de la asociación se pospuso debido a información incompleta.
ประธานbprà-taanเสนอsà-nə̌əให้hâiย้ายyáaiวาระwaa-ráเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaก่อนgɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakได้รับdâi-rápข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianจำนวนมากjam-nuuan-mâak
El presidente propuso adelantar el punto del orden del día sobre seguridad para tratarlo primero debido a las numerosas quejas.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลงมติlong-má-dtìปิดbpìtประชุมbprà-chumก่อนgɔ̀ɔnโดยdooiยังyangคงค้างkong-káangวาระwaa-ráการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoไว้wáiพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiครั้งkrángถัดไปtàt-bpai
El comité votó a favor de levantar la sesión, dejando el punto del orden del día sobre la selección de contratistas para ser considerado la próxima vez.
2SustantivoB2
agenda; orden del día
la lista o secuencia de temas a discutir en una reunión
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaansecretario/a; asistente administrativo/aแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1repartir; distribuir; regalar2repartir (cartas)3repartir; imponer (p. ej., castigos, elogios)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1punto de la agenda2agenda; orden del día3ocasión; momento4mandato; período5lectura; etapa (de un proyecto de ley)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)คนอ่านkon-àanคนอ่านkon-àan1lector (persona)2público lector/audienciaล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâacon antelación; por adelantado
Antes de que comenzara la reunión, el secretario repartió el orden del día para que todos lo leyeran con antelación.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiในnaiวาระwaa-ráมีmiiสามsǎamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔคือkʉʉรายงานผลraai-ngaan-pǒnสรุปsà-rùpปัญหาbpan-hǎaและlɛ́แผนpɛ̌ɛnเดือนหน้าdʉʉan-nâa
El orden del día de hoy tiene tres puntos: el informe de progreso, el resumen de problemas y el plan del próximo mes.
ประธานbprà-taanเสนอsà-nə̌əให้hâiปรับbpràpลำดับlam-dàpวาระwaa-ráโดยdooiย้ายyáaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaก่อนgɔ̀ɔn
El presidente propuso ajustar el orden del día moviendo el tema del presupuesto para ser considerado primero.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการประชุมgaan-bprà-chumมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapเราraoจึงjʉngกำหนดgam-nòtวาระwaa-ráอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́ระบุrá-bùเวลาwee-laaให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ
Para que la reunión fuera eficiente, establecimos claramente el orden del día y asignamos tiempo para cada punto.
3SustantivoB2
ocasión; momento
una ocasión particular o momento en el que algo sucede o es apropiado
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoวาระwaa-ráวาระwaa-rá1punto de la agenda2agenda; orden del día3ocasión; momento4mandato; período5lectura; etapa (de un proyecto de ley)ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmapropiado; adecuadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1buenas noticias2la Buena Nueva; el Evangelio (cristianismo)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogar
Elegiremos una ocasión adecuada para compartir las buenas noticias con la familia.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวาระwaa-ráปีใหม่bpee màiเราraoมักจะmák jàขอพรkŏr ponจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiและláeเริ่มต้นrêrm dtônสิ่งsìngดีๆdee dee
Con ocasión del Año Nuevo, solemos pedir bendiciones a los mayores y comenzar cosas buenas.
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanการประชุมgaan-bprà-chumไปเป็นbpai-bpenวาระwaa-ráที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกว่าgwàaนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
Pospongamos la reunión para una ocasión más adecuada, para que la decisión sea más prudente.
เขาkǎoรอrɔɔวาระwaa-ráอันanเหมาะควรmɔ̀-kuuanจึงjʉngค่อยkɔ̂iพูดpûutประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคำพูดkam-pûutมีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp
Él esperó el momento adecuado antes de abordar el punto clave, para que sus palabras tuvieran peso y fueran aceptadas.
4SustantivoC1
mandato; período
un período fijo durante el cual se ocupa un cargo o se desempeña una función
Ejemplos
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprimer ministro (abrev.)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวาระwaa-ráวาระwaa-rá1punto de la agenda2agenda; orden del día3ocasión; momento4mandato; período5lectura; etapa (de un proyecto de ley)สี่sèeสี่sèe1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)ปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosและláeและláey (conjunción coordinante)ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuaktener que elegirตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màireiniciar; restablecerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ครบกำหนดkróp gam-nòtครบกำหนดkróp gam-nòtvencido; que ha alcanzado la fecha límite
El primer ministro tiene un mandato de cuatro años y debe ser reelegido cuando este termine.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานbprà-taanชมรมchom-romเป็นbpenวาระwaa-ráที่สองtîi-sɔ̌ɔngหลังจากlǎng-jàakวาระwaa-ráแรกrɛ̂ɛkสิ้นสุดลงsîn-sùt-longปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Ella asumió el cargo de presidenta del club por un segundo mandato después de que su primer mandato terminara el año pasado.
ตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápสมาคมsà-maa-komกำหนดgam-nòtให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngวาระwaa-ráละláสองsɔ̌ɔngปีbpiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətการหมุนเวียนgaan-mǔn-wiianผู้นำpûu-namอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Según los estatutos, la asociación establece cada mandato de la junta en dos años para asegurar una rotación regular del liderazgo.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonใหม่màiจำกัดjam-gàtวาระwaa-ráของkŏngประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeไม่เกินmâi gernสองsŏngวาระwaa-ráติดต่อกันdtìt-dtòr ganเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการผูกขาดgaan pòok kàatอำนาจam-nâatระยะยาวrá-yá yaao
La nueva constitución limita el mandato del presidente a no más de dos periodos consecutivos para evitar el monopolio del poder a largo plazo.
5SustantivoC1
lectura; etapa (de un proyecto de ley)
una etapa en el proceso legislativo, como la primera, segunda o tercera lectura de un proyecto de ley
Ejemplos
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiproyecto de ley; borrador de leyผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deวาระwaa-ráวาระwaa-rá1punto de la agenda2agenda; orden del día3ocasión; momento4mandato; período5lectura; etapa (de un proyecto de ley)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1puntuación; punto(s)2voto3calificación; notaเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak1mayoría (de votos)2bando/facción mayoritaria
El proyecto de ley pasó la primera lectura con una mayoría de votos.
3 ejemplos másMostrar menos
ประธานสภาbprà-taan-sà-paaกำหนดgam-nòtให้hâiพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa-râangกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiในnaiวาระwaa-ráสองsɔ̌ɔngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
El presidente de la Cámara programó la segunda lectura de este proyecto de ley para la próxima semana.
ฝ่ายค้านfàai-káanอภิปรายà-pí-bpraaiอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônในnaiวาระwaa-ráสองsɔ̌ɔngโดยdooiตั้งdtângข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâap
La oposición debatió intensamente durante la segunda lectura, señalando los impactos en las libertades civiles.
ก่อนgɔ̀ɔnลงมติlong-má-dtìในnaiวาระwaa-ráสามsǎamคณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanได้dâaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamหลายlǎaiมาตราmâat-dtraaเพื่อpʉ̂ʉaความชัดเจนkwaam-chát-jeenทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Antes de la votación de la tercera lectura, el comité enmendó varias disposiciones para mayor claridad legal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วาwaaวาwaa1wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)2wa cuadrado (coloquial; unidad tailandesa de superficie; 4 m²)wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)Parte 1
+
วาระwaa-ráวาระwaa-rápunto de la agendapunto de la agendaPalabra