วา
waaSignificados
1SustantivoB1
wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)
Una unidad de longitud tailandesa equivalente a 2 metros (aproximadamente 2,19 yardas), tradicionalmente la envergadura de los brazos extendidos.
Ejemplos
รั้วบ้านrúua-bâanรั้วบ้านrúua-bâanvalla de la casa; muro perimetral residencialตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4moderado; razonable (literario)สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezวาwaaวาwaa1wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)2wa cuadrado (coloquial; unidad tailandesa de superficie; 4 m²)
La cerca de la casa mide unos diez wa de largo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อtɔ̂ɔจะต้องjà-dtɔ̂ngต่อdtɔ̀ɔอีกìikสองsɔ̌ɔngวาwaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถึงtʉ̌ngหน้าบ้านnâa-bâan
El técnico dijo que la tubería debe extenderse dos wa más para llegar al frente de la casa.
เขาkǎoวัดwátระยะrá-yáจากjàakเสาsǎoแรกrɛ̂ɛkไปbpaiเสาsǎoสุดท้ายsùt-táaiได้dâaiยี่yîiสิบห้าsìp-hâaวาwaaโดยประมาณdooi-bprà-maan
Midió aproximadamente veinticinco wa desde el primer poste hasta el último.
โครงการkroong-gaanกำหนดgam-nòtความยาวkwaam-yaaoสะพานsà-paanไว้wái150วาwaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคร่อมkrɔ̂ɔmลำคลองlam-klɔɔngได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำtamตอม่อกลางdtɔɔ-mɔ̂ɔ-glaang
El proyecto especifica una longitud de puente de 150 wa para que pueda cruzar el canal sin un pilar central.
2SustantivoB2
wa cuadrado (coloquial; unidad tailandesa de superficie; 4 m²)
Forma coloquial abreviada del nombre de una unidad tailandesa de superficie equivalente a 4 metros cuadrados, usada especialmente para indicar la superficie de terrenos.
Ejemplos
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (propiedad)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseเป็นตารางbpen-dtaa-raangเป็นตารางbpen-dtaa-raangestar en forma tabular; formar una cuadrículaวาwaaวาwaa1wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)2wa cuadrado (coloquial; unidad tailandesa de superficie; 4 m²)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1igual; misma cantidad/tamaño2ser igualทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วาwaaวาwaa1wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)2wa cuadrado (coloquial; unidad tailandesa de superficie; 4 m²)
Este terreno se vende por wa cuadrado, con el mismo precio por wa.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลานกีฬาlaan-gii-laaมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประมาณbprà-maan300ตารางวาdtaa-raang-waa
El jefe de la aldea dijo que el campo deportivo tiene un área de unos 300 wa cuadrados.
โฉนดchà-nòotระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเขตkèetที่ดินtîi-dinรวมทั้งสิ้นruuam-táng-sîn120ตารางวาdtaa-raang-waaเท่ากับtâo-gàp480ตารางเมตรdtaa-raang-méet
La escritura establece claramente que el terreno suma un total de 120 wa cuadrados, lo que equivale a 480 metros cuadrados.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkคำนวณkam-nuuanพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiเป็นตารางbpen-dtaa-raangวาwaaเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapราคาraa-kaaเฉลี่ยchà-lìiaต่อdtɔ̀ɔวาwaaให้hâiลูกค้าlûuk-káa
El arquitecto calculó el área utilizable en wa cuadrados para comparar el precio promedio por wa para el cliente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |