คราว
kraaoSignificados
1SustantivoA2
vez; ocasión; momento
un momento particular u ocasión en que algo sucede
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
La próxima vez vayamos a la playa.
คราวkraaoที่têeเกิดgèrtไฟดับfai dàpทั้งtángเมืองmeuuangผู้คนpôo konรีบrêepกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwกังวลgang-wonความปลอดภัยkwaam bplòt pai
En la ocasión en que toda la ciudad tuvo un apagón, la gente se apresuró a ir a casa por preocupaciones de seguridad.
2SustantivoB1
turno (en secuencia)
el turno u oportunidad de uno en una secuencia (p. ej., คราวของฉัน)
Ejemplos
ต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛohacer cola; formarseสิsìสิsì1will; shall (Isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónถึงคราวtʉ̌ng-kraaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaoha llegado el momento; es hora; el turno de unoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ella
Ponte en la fila; ya llegará tu turno.
3 ejemplos másMostrar menos
เล่นเกมlên-geemนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiแพ้pɛ́ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคราวหน้าkraao-nâa
En este juego acordamos que quien pierda tiene que esperar al próximo turno.
วันนี้wan néeให้hâiเขาkăoพูดpôotก่อนนะgòn náคราวkraaoของเราkŏng raoค่อยkôiว่าwâaกันganทีหลังtee lăng
Dejémosle hablar primero hoy; tomaremos nuestro turno más tarde.
อย่าyàaแทรกsɛ̂ɛkคิวkiuคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaoเราraoเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngลำดับlam-dàpของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
No te cueles en la fila; nuestro turno llegará cuando toque nuestro número.
3SustantivoB1
período; temporada
un lapso o período de tiempo caracterizado por algo (p. ej., อยู่ต่างประเทศอยู่คราวหนึ่ง)
Ejemplos
ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngคราวหนึ่งkraao-nʉ̀nguna vez; en una ocasiónประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4something like; along the lines of (informal)5moderado; razonable (literario)ห้าhâaห้าhâacinco (número)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; luna
Aquella vez trabajé en el interior del país por un período de unos cinco meses.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยเรียนsà-mǎi-riianฉันchǎnเคยkəəiอยู่yùuหอพักhɔ̌ɔ-pákคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngก็ได้gɔ̂-dâaiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiหลายคนlǎai-kon
En la época en que estudiaba, viví en una residencia estudiantil por un tiempo, e hice muchos amigos nuevos.
เขาkǎoเคยkəəiฝึกงานfʉ̀k-ngaanที่tîiโรงงานroong-ngaanอยู่yùuคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngจึงjʉngเข้าใจkâo-jaiระบบrá-bòpการผลิตgaan-pà-lìtดีdii
Una vez pasó un período haciendo prácticas en una fábrica, por lo que entiende bien los sistemas de producción.
การไปgaan-bpaiอาสาaa-sǎaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngทำให้tam-hâiมุมมองmum-mɔɔngต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komของkɔ̌ɔngเธอtəəเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâak
Ir a las provincias como voluntaria por un tiempo hizo que su perspectiva sobre la sociedad cambiara enormemente.
4ClasificadorB1
classifier for occasions
A counting word for separate occasions or times when something happens.