คราว(kraao)
Significados
1SustantivoA2
vez; ocasión; momento
un momento particular u ocasión en que algo sucede
2SustantivoB1
turno (en secuencia)
el turno u oportunidad de uno en una secuencia (p. ej., คราวของฉัน)
Ejemplos
ต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeohacer cola; formarseสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónถึงคราวtĕung kraaoถึงคราวtĕung kraaoha llegado el momento; es hora; el turno de unoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ella
Ponte en la fila; ya llegará tu turno.
3SustantivoB1
período; temporada
un lapso o período de tiempo caracterizado por algo (p. ej., อยู่ต่างประเทศอยู่คราวหนึ่ง)
Ejemplos
ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerคราวหนึ่งkraao nèungคราวหนึ่งkraao nèunguna vez; en una ocasiónประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3estimación (sustantivo)4moderado; modesto (arcaico/literario)ห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jaja (risa, jerga de chat)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mes
Aquella vez trabajé en el interior del país por un período de unos cinco meses.
Palabras relacionadas
Significado similar
ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turno
- clasificador de sucesos o veces
- vez; ocasión; instancia
- turno
ทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3[!] oye; eh (brusco/coloquial)4clasificador: veces; golpes; intentos
- turno; oportunidad; ocasión
- vez; ocasión; instancia
- [!] oye; eh (brusco/coloquial)
- clasificador: veces; golpes; intentos
คราkraaคราkraa1ocasión; momento (literario/formal)2vez/veces (clasificador de ocurrencias)
- ocasión; momento (literario/formal)
- vez/veces (clasificador de ocurrencias)
ปางbpaangปางbpaang1manifestación o encarnación (esp. de Buda o deidades)2época; ocasión; etapa (formal o literario)3clasificador para estatuas o imágenes de Buda (por postura)
- manifestación o encarnación (esp. de Buda o deidades)
- época; ocasión; etapa (formal o literario)
- clasificador para estatuas o imágenes de Buda (por postura)
วารwaanวารwaan1ocasión; vez; turno2agua; corriente
- ocasión; vez; turno
- agua; corriente