มาตรา
mâat-dtraaSignificados
1SustantivoB1
sección; artículo (ley)
una sección numerada de una ley, reglamento, constitución o documento legal
Ejemplos
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-inghacer referencia a; citarตามมาตราdtaam-mâat-dtraaตามมาตราdtaam-mâat-dtraasegún el artículo/sección15ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El tribunal se refiere al Artículo 15 de esta ley.
3 ejemplos másMostrar menos
สัญญาsǎn-yaaนี้níiระบุrá-bùชัดchátในnaiมาตราmâat-dtraa8ว่าwâaผู้ขายpûu-kǎaiต้องdtɔ̂ngรับประกันráp-bprà-ganสินค้าsǐn-káa
Este contrato establece claramente en el Artículo 8 que el vendedor debe garantizar el producto.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaอ่านàanมาตราmâat-dtraa112เพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
El estudiante leyó el Artículo 112 para comprender los cargos pertinentes.
ร่างrâangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเสนอsà-nə̌əเปลี่ยนbplìianถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiมาตราmâat-dtraa4เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตีความdtii-kwaamได้dâaiแคบลงkɛ̂ɛp-long
El borrador de la enmienda propone cambiar la redacción del Artículo 4 para limitar su interpretación.
2ClasificadorB1
clasificador: disposiciones/secciones
clasificador para secciones o artículos en leyes y documentos
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarมาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1sección; artículo (ley)2clasificador: disposiciones/secciones3medida; estándar; criterio4métrica (poesía); medida del verso5ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3sutil; delicado; sensible4refinado (opuesto a tosco)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเซ็นsenเซ็นsenfirmar
El profesor nos dijo que leyéramos la Sección 5 del contrato detenidamente antes de firmar.
3 ejemplos másMostrar menos
ทนายtá-naaiอ้างอิงâang-ingมาตราmâat-dtraa27เพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngลูกความlûuk-kwaamในnaiศาลsǎan
El abogado citó la Sección 27 para afirmar los derechos del cliente ante el tribunal.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเห็นhěnตรงกันdtrong-ganว่าwâaมาตราmâat-dtraa12ควรkuuanถูกtùukแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Ambas partes del contrato acordaron que la Sección 12 debería ser enmendada para mayor claridad.
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมาตราmâat-dtraa44เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiใช้cháiอำนาจam-nâatมากmâakเกินควรgəən-kuuanและlɛ́ควรkuuanทบทวนtóp-tuuan
Los juristas criticaron que la Sección 44 deja margen para un poder excesivo y debería ser revisada.
3SustantivoB2
medida; estándar; criterio
una regla, punto de referencia o estándar utilizado para juzgar, comparar o regular algo
Ejemplos
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1sección; artículo (ley)2clasificador: disposiciones/secciones3medida; estándar; criterio4métrica (poesía); medida del versoคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapcalidad (estándar; grado)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganel mismo; idénticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การประเมินgaan-bprà-məənการประเมินgaan-bprà-məənevaluación; valoraciónทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaula; salón de clasesเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queเทียบกันtîiap-ganเทียบกันtîiap-gancomparar entre síได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaยุติธรรมyú-dtì-tamยุติธรรมyú-dtì-tam1justo; equitativo2justicia; equidad
La escuela utiliza el mismo estándar de calidad para evaluar cada aula, de modo que las comparaciones sean justas.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtมาตราmâat-dtraaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiไว้wáiชัดเจนchát-jeenแล้วlɛ́ɛoตรวจงานdtrùuat-ngaanตามมาตราdtaam-mâat-dtraaนั้นnánทุกtúkเดือนdʉʉan
La empresa establece estándares de seguridad claros e inspecciona el trabajo de acuerdo con esos estándares cada mes.
ห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pต้องdtɔ̂ngสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiapเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉกับgàpมาตราสากลmâat-dtraa-sǎa-gonมิฉะนั้นmí-chà-nánผลpǒnทดลองtót-lɔɔngจะjàเทียบกับtîiap-gàpที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâai
El laboratorio debe calibrar sus instrumentos según los estándares internacionales; de lo contrario, sus resultados no podrán compararse con otros.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpมาตราmâat-dtraaที่tîiได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngจากjàakหน่วยงานกลางnùuai-ngaan-glaang
Para controlar la calidad, el proceso de producción está diseñado para alinearse con los estándares certificados por un organismo central.
4SustantivoC1
métrica (poesía); medida del verso
el esquema métrico o la medida en la poesía o la prosodia
Ejemplos
กลอนglonกลอนglon1pestillo; cerrojo2poema; verso; métrica/forma poéticaบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6papel; deber; funciónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1sección; artículo (ley)2clasificador: disposiciones/secciones3medida; estándar; criterio4métrica (poesía); medida del versoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1pesado; opresivo (figurado)2grave; de peso; serio (literario/formal)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1resonante; vibrante; sonoro2resonar; retumbar; reverberar
Este poema utiliza una métrica que enfatiza las sílabas tónicas fuertes, haciendo que resuene al leerlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมาตราmâat-dtraaของkɔ̌ɔngกาพย์ยานีgàap-yaa-niiต่างจากdtàang-jàakมาตราmâat-dtraaของkɔ̌ɔngโคลงkloongเพราะprɔ́จำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangและlɛ́จังหวะjang-wàไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
El profesor explicó que la métrica del Kaph Yani difiere de la del Khlong porque el conteo de sílabas y los ritmos no son los mismos.
กวีgà-wiiเลือกlʉ̂ʉakปรับbpràpมาตราmâat-dtraaให้hâiหลวมlǔuamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romอาวรณ์aa-wɔɔnโดยdooiไม่mâiผูกมัดpùuk-mátด้วยdûuaiจังหวะเคร่งครัดjang-wà-krêeng-krát
El poeta eligió flexibilizar la métrica para transmitir anhelo sin verse limitado por un ritmo estricto.
การแทรกgaan-sɛ̂ɛkบทbòtอิสระìt-sà-ràท่ามกลางtâam-glaangมาตราmâat-dtraaที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแรงขับrɛɛng-kàpเชิงchəəngจังหวะjang-wàที่tîiขลุกขลักklùk-klàkและlɛ́ชวนchuuanคิดkít
Insertar versos libres en medio de una métrica formal crea un impulso rítmico entrecortado que invita a la reflexión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มาตรา se dice มาด-ตรา?
mâat-dtraa
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4medalla; orden (condecoración)5marcar; marcar a fuego6promulgar; emitir (una ley o decreto)emblema; sello; insigniaParte 2
มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraasección; artículo (ley)sección; artículo (ley)Palabra