มาตรา(maa-dtraa)
Significados
1SustantivoB1
sección; artículo (ley)
una sección numerada de una ley, reglamento, constitución o documento legal
Ejemplos
ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1hacer referencia a; citar2referencia; cita3estilo de citación; sistema de referenciasตามมาตราdtaam mâat-dtràaตามมาตราdtaam mâat-dtràasegún el artículo/sección15ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El tribunal se refiere al Artículo 15 de esta ley.
2ClasificadorB1
clasificador: disposiciones/secciones
clasificador para secciones o artículos en leyes y documentos
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1sección; artículo (ley)2medida; estándar; criterio3métrica (poesía); medida del verso4clasificador: disposiciones/secciones5ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3refinado (opuesto a tosco)4delicado; sensible; sutilก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเซ็นsenเซ็นsenfirmar
El profesor nos dijo que leyéramos la Sección 5 del contrato detenidamente antes de firmar.
3SustantivoB2
medida; estándar; criterio
una regla, punto de referencia o estándar utilizado para juzgar, comparar o regular algo
Ejemplos
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1sección; artículo (ley)2medida; estándar; criterio3métrica (poesía); medida del verso4clasificador: disposiciones/seccionesคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1calidad (estándar; grado)2cualidad (atributo)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idénticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การประเมินgaan bprà-mernการประเมินgaan bprà-mern1evaluación; valoración2tasación; valoración; estimaciónทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clasesเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเทียบกันtîiap ganเทียบกันtîiap gancomparar entre síได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1justicia; equidad2justo; equitativo
La escuela utiliza el mismo estándar de calidad para evaluar cada aula, de modo que las comparaciones sean justas.
4SustantivoC1
métrica (poesía); medida del verso
el esquema métrico o la medida en la poesía o la prosodia
Ejemplos
กลอนglonกลอนglon1poema; verso; métrica/forma poética2pestillo; cerrojo3letra de canción (coloquial)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tareaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1sección; artículo (ley)2medida; estándar; criterio3métrica (poesía); medida del verso4clasificador: disposiciones/seccionesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1grave; de peso; serio (literario/formal)2pesado; opresivo (figurado)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1resonante; vibrante; sonoro2resonar; retumbar; reverberar
Este poema utiliza una métrica que enfatiza las sílabas tónicas fuertes, haciendo que resuene al leerlo.
Palabras relacionadas
Significado similar
มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1estándar; norma; punto de referencia2estándar; típico; convencional
- estándar; norma; punto de referencia
- estándar; típico; convencional
บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàt1disposición legal; cláusula; artículo2mandamiento; precepto
- disposición legal; cláusula; artículo
- mandamiento; precepto
เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; estándar; punto de referencia2umbral; límite3reclutar; conscribir4conscribir; reclutar
- criterio; estándar; punto de referencia
- umbral; límite
- reclutar; conscribir
- conscribir; reclutar
ข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)
- punto; elemento; cláusula
- articulación (anatomía)
- condición; término
- defecto; inconveniente
- clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas
- nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 1
+
มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraasección; artículo (ley)