พิจารณาร่าง(pí-jaa-rá-naa râang)
Significados
1VerboB2
considerar un proyecto de ley
deliberar sobre un proyecto de ley en un proceso legislativo
Ejemplos
คณะกรรมาธิการkà-ná gam-maa-tí-gaanคณะกรรมาธิการkà-ná gam-maa-tí-gaancomité; comisión; juntaนัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1reunión programada2programar una reuniónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râangพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râang1considerar un proyecto de ley2revisar un borradorกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1mano de obra; fuerza laboral2trabajador; obrero (anticuado/formal)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1a fondo; detalladamente; meticulosamente2finamente; en trozos muy pequeños
El comité programó una reunión para deliberar en detalle sobre el nuevo proyecto de ley laboral.
2VerboB2
revisar un borrador
examinar y evaluar un borrador de documento (p. ej., políticas, regulaciones, propuestas) antes de su finalización
Ejemplos
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaangrupo de trabajo; equipo de trabajo; comitéจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)พิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râangพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râang1considerar un proyecto de ley2revisar un borradorข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néeesta semanaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienviar algo a alguien; pasar algo a alguienผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerencia
El grupo de trabajo examinará el borrador de la propuesta esta semana antes de enviarlo a la dirección.
Desglose de la palabra
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2juzgar; fallar sobreParte 1
+
ร่างrâangร่างrâang1cuerpo; forma; figura2borrador; esquema3hacer un borrador; esbozar; delinearParte 2
พิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râangพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râangconsiderar un proyecto de ley