ระ

rá

Significados

1SustantivoB2

forma ligada ‘ระระrá1elemento ligado ‘ระ-’ (rápido; repetido; disperso) [coloq.]2forma ligada ‘ระ-’ (entre; en medio de; dentro de)3elemento de eco/reduplicativo (simbólico-sonoro)-’ (entre; en medio de; dentro de)

forma ligada en compuestos que transmite la idea de 'entre, en medio de, dentro de' (cfr. ระหว่างระหว่างrá-wàang1between; among2during3interval; in-between time); no es una preposición independiente

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mencionar; referirse a; aludir a2discutir; tratar (un tema); hablar deความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1cooperación; colaboración2colaboración formal; cooperación organizadaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytinternacional; transfronterizoเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino (país/área) (atributivo)
Este artículo analiza la cooperación entre países vecinos.
2SustantivoB2

elemento de eco/reduplicativo (simbólico-sonoro)

sílaba de eco o reduplicativa utilizada en formaciones expresivas u onomatopéyicas; no tiene significado independiente

Ejemplos

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ระráระrá1elemento ligado ‘ระ-’ (rápido; repetido; disperso) [coloq.]2forma ligada ‘ระ-’ (entre; en medio de; dentro de)3elemento de eco/reduplicativo (simbólico-sonoro)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêun1alegre; encantado; agradable2de olor dulce; fragante3fresco y agradable (aire/brisa)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพยางค์pá-yaangพยางค์pá-yaang1sílaba2sílaba (clasificador para sílabas tailandesas)เสริมsěrmเสริมsěrm1añadir; complementar; mejorar2reforzar; fortificar3adicional; suplementario4aumento; complementoเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaitener significado; ser significativoเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
La sílaba ‘ระ’ en ‘raruen’ es una sílaba de eco y no tiene significado por sí sola.
3SustantivoC1

elemento ligado ‘ระระrá1elemento ligado ‘ระ-’ (rápido; repetido; disperso) [coloq.]2forma ligada ‘ระ-’ (entre; en medio de; dentro de)3elemento de eco/reduplicativo (simbólico-sonoro)-’ (rápido; repetido; disperso) [coloq.]

elemento ligado o fonético en algunas palabras que indica una acción rápida, repetida o dispersa (p. ej., ระรัวระรัวrá-ruua1rápidamente; en rápida sucesión2hacer [algo] en rápida sucesión, ระรื่นระรื่นrá-rêun1alegre; encantado; agradable2de olor dulce; fragante3fresco y agradable (aire/brisa)); no es productivo por sí solo

Ejemplos

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rápidamente; en rápida sucesión2hacer [algo] en rápida sucesiónใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2duplicado; repetido; copia duplicada3repetir; hacer de nuevo4para colmo; además (empeoramiento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสื่อsèuuสื่อsèuu1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3médium (espiritual/oculto)4transmitir; comunicarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการเคาะgaan kóการเคาะgaan kóun golpe; un toqueหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ยิงyingยิงying1disparar; tirar2anotar; marcar (un gol)3fotografiar; grabar (coloquial)ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1frecuentemente; repetidamente2muy juntos; densamenteอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
La palabra 'rarua' utiliza un sonido repetido para transmitir golpeteos o disparos en rápida sucesión.