คงค้าง
kong-káangSignificados
1VerboB1
quedar pendiente; estar pendiente
permanecer pendiente o insoluto; se usa para cantidades no pagadas, problemas sin resolver o tareas aún no terminadas.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)คงค้างkong-káangคงค้างkong-káang1quedar pendiente; estar pendiente2pendiente; insoluto; impagadoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerสองสามsɔ̌ɔng-sǎamสองสามsɔ̌ɔng-sǎam1dos o tres; unos pocos2dos o tres (usado por sí solo)อย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîicomo; tal como; de la forma queต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Tengo un par de tareas pendientes que debo terminar hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaใดๆdai daiคงค้างkong káangจากjàakการประชุมgaan bprà-chumครั้งที่แล้วkráng têe láeoกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengให้เราhâi raoทราบsâap
Si queda algún asunto pendiente de la reunión anterior, por favor háganoslo saber.
บัญชีban-chiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənคงค้างkong-káangอยู่yùuจึงjʉngยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatปิดบัญชีbpìt-ban-chiiได้dâai
Su cuenta tiene un saldo pendiente, por lo que aún no puede cerrarse.
ระบบrá-bòpจะjàไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátคำขอkam-kɔ̌ɔของkɔ̌ɔngคุณkunหากhàakยังyangมีmiiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiคงค้างkong-káangและlɛ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยื่นyʉ̂ʉnส่งsòng
El sistema no aprobará su solicitud si aún hay documentos importantes pendientes que no han sido presentados.
2AdjetivoB1
pendiente; insoluto; impagado
describe algo que todavía no se ha resuelto o pagado, p. ej., un saldo pendiente o un asunto inconcluso.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpfactura de teléfono; tarifa telefónicaคงค้างkong-káangคงค้างkong-káang1quedar pendiente; estar pendiente2pendiente; insoluto; impagadoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balón
Tengo una factura telefónica pendiente de pago.
3 ejemplos másMostrar menos
บัญชีban-chiiแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaเราraoยังyangมีmiiใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiคงค้างkong-káangจากjàakไตรมาสdtrai-mâatที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Contabilidad nos informó que todavía tenemos una factura pendiente del trimestre pasado.
ก่อนgɔ̀ɔnสิ้นปีsîn-bpiiเราraoต้องdtɔ̂ngจัดการงานjàt-gaan-ngaanที่tîiยังคงyang-kongค้างอยู่káang-yùuให้hâiเสร็จsètทั้งหมดtáng-mòt
Antes de que termine el año, debemos terminar todo el trabajo pendiente.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamติดตามdtìt-dtaamหนี้สินnîi-sǐnคงค้างkong-káangทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngทางการเงินtaang-gaan-ngən
La empresa está intentando cobrar todas las deudas pendientes para mejorar su liquidez financiera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservar7maíz (tailandés meridional)probablemente; seguramenteParte 1
+
ค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2quedar pendiente3estar atrasado; pendiente; vencido4quedar suspendido; quedar atascado5congelarse; dejar de responder6trellis; support for climbing plantsquedarse; pasar la noche; pernoctarParte 2
คงค้างkong-káangคงค้างkong-káangquedar pendiente; estar pendientequedar pendiente; estar pendientePalabra