ขอพร
kɔ̌ɔ-pɔɔnSignificado
1VerboA2
pedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendiciones
Pedir bendiciones, buena fortuna o que se conceda un deseo, generalmente a una deidad, a una persona venerada (como un monje o un anciano) o en un lugar sagrado.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendiciones
Voy al templo a pedir una bendición.
3 ejemplos másMostrar menos
วันเกิดwan-gə̀ətปีนี้bpii-níiแม่mɛ̂ɛพาpaaฉันchǎnไปbpaiไหว้พระwâai-práขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnที่tîiวัดพระแก้วwát-prá-gɛ̂ɛo
En mi cumpleaños este año, mi mamá me llevó a presentar mis respetos al Buda y pedir bendiciones en el Templo del Buda de Esmeralda.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoไปbpaiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn
Antes de viajar al extranjero, fue a verter agua en las manos de sus abuelos para pedir sus bendiciones.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konไปbpaiบนบานศาลกล่าวbon-baan-sǎan-glàaoและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanได้dâai
Muchos estudiantes van a hacer promesas en los santuarios y a pedir bendiciones para poder aprobar el examen de ingreso a la universidad que desean.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขอพร se dice ขอ-พอน?
kɔ̌ɔ-pɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porsolicitar; pedir [algo]Parte 1
+
ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionespedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesPalabra