ท้ายที่สุด(táai tîi sùt)
Significados
1AdverbioB1
en última instancia; al final; finalmente
Utilizado para indicar el resultado final después de una serie de eventos o consideraciones.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1en última instancia; al final; finalmente2por último (punto final)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1entenderse mutuamente; tener comprensión mutua2llegar a un entendimiento; reconciliarse3estar involucrados (eufemístico)
Intentamos hablar, pero al final, no pudimos entendernos.
2AdverbioB1
por último (punto final)
Utilizado para introducir el tema o punto final en una secuencia.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1correo; servicio postal2oficina de correos3postal; de correo (atrib.)และláeและláey (conjunción coordinante)ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1en última instancia; al final; finalmente2por último (punto final)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngir de comprasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Hoy tengo que ir al banco, a la oficina de correos y, finalmente, ir de compras al mercado.
Palabras relacionadas
Significado similar
ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtal final; finalmente
al final; finalmente
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1en última instancia; al final2finalmente (tiempo/secuencia)
- en última instancia; al final
- finalmente (tiempo/secuencia)
ผลสุดท้ายpŏn sùt táaiผลสุดท้ายpŏn sùt táai1resultado final; desenlace2al final; finalmente
- resultado final; desenlace
- al final; finalmente
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instancia
finalmente; al final; en última instancia
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instancia
- último; final
- finalmente; al final; en última instancia
Desglose de la palabra
+
ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùten última instancia; al final; finalmente