กระเด็น(grà-den)
Significados
1VerboB1
salpicar
Dicho de un líquido o partículas pequeñas: saltar o esparcirse de repente, como cuando salpica el agua o el lodo.
Ejemplos
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1caldo; fondo2sopa clara (caldo)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1salpicar2salir volando; ser despedidoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiestar rayado; estar marcado
La sopa salpicó mi camisa y dejó una mancha.
2VerboB2
salir volando; ser despedido
Ser lanzado o despedido por una fuerza o impacto, como cuando una pieza se suelta y sale volando.
Ejemplos
ลูกหินlûuk hĭnลูกหินlûuk hĭn1canica (juguete)2guijarro; piedrecita; gravillaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ค้อนkónค้อนkón1martillo2mirar mal; fulminar con la mirada3martillar; golpearฟาดfâatฟาดfâat1derrochar; gastar sin reparos2zamparse (comida); devorar3lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)4golpear; azotar; dar un golpeแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1salpicar2salir volando; ser despedidoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventos
El guijarro fue golpeado por el martillo y salió disparado lejos del banco de trabajo.