ปะทุ
bpà-túSignificados
1VerboB2
hacer erupción; estallar
estallar de repente con fuerza, como un volcán, un géiser o una explosión
Ejemplos
ภูเขาไฟpuu-kǎo-faiภูเขาไฟpuu-kǎo-fai1volcán2volcánico, en uso atributivoใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1hacer erupción; estallar2estallar; desencadenarse (intensificación repentina)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrar; reubicarse2evacuar (por seguridad)
El volcán cerca del pueblo entró en erupción repentinamente, obligando a los residentes a evacuar.
7 ejemplos másMostrar menos
น้ำพุร้อนnáam-pú-rɔ́ɔnปะทุbpà-túเป็นbpenสายsǎaiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจากjàakพื้นดินpʉ́ʉn-dinหลังlǎngแรงดันrɛɛng-danเพิ่มpə̂əm
El géiser brotó a gran altura desde el suelo después de que aumentó la presión.
แผ่นดินpɛ̀n-dinสั่นsànเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnปล่องภูเขาไฟbplɔ̀ɔng-puu-kǎo-faiปะทุbpà-túพ่นpônเถ้าถ่านtâo-tàanและlɛ́ลาวาlaa-waaออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
El suelo tembló ligeramente antes de que el cráter volcánico entrara en erupción, lanzando cenizas y lava violentamente.
วินาทีwí-naa-teeที่têeแก๊สรั่วติดไฟgáet rûua dtìt faiถังโลหะtăng loh-hàปะทุbpà-túด้วยdûuayแรงระเบิดraeng rà-bèrtส่งsòngเศษsètชิ้นส่วนchín sùuanกระเด็นgrà-denไปไกลbpai glai
En el momento en que se incendió la fuga de gas, el tanque de metal estalló con fuerza explosiva, lanzando fragmentos a gran distancia.
ทันทีที่tan-tii-tîiนักร้องnák-rɔ́ɔngโผล่plòoมาmaaบนbonเวทีwee-tiiเสียงเชียร์sǐiang-chiiaก็gɔ̂ปะทุbpà-túดังก้องdang-gɔ̂ɔngทั้งtángฮอลล์hɔɔn
Tan pronto como el cantante apareció en el escenario, los vítores estallaron de repente y resonaron por todo el salón.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้กำกับpûu-gam-gàpประกาศbprà-gàatผลรางวัลpǒn-raang-wanแสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛtจากjàakกล้องglɔ̂ngปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nพรึ่บพรั่บprʉ̂p-prâpเหมือนmʉ̌ʉanฝนดาวตกfǒn-daao-dtòk
Cuando el director anunció el premio, los flashes de las cámaras estallaron de repente como una lluvia de meteoritos.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngเธอterจุดประกายjùt bprà-gaaiให้hâiเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuปะทุbpà-túขึ้นkêunราวกับraao gàpคลื่นกระแทกklêun grà-tâekฝั่งfàng
Sus breves palabras provocaron un aplauso que de repente surgió como olas rompiendo en la orilla.
ไฟฉายfai-chǎaiบนbonอัฒจันทร์àt-tà-janปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นbpenทะเลtá-leeแสงsɛ̌ɛngชั่วขณะchûua-kà-nàหนึ่งnʉ̀ngทั้งtángสนามsà-nǎamก็gɔ̂เรืองรองrʉʉang-rɔɔng
Las linternas en las gradas de repente se convirtieron en un mar de luz, y por un momento todo el estadio resplandeció.
2VerboB2
estallar; desencadenarse (intensificación repentina)
comenzar o intensificarse repentinamente, como con la ira, el conflicto, las protestas, la violencia o una enfermedad
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiattenso; tirante; estresanteก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangdiscusión; disputa; debateจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1hacer erupción; estallar2estallar; desencadenarse (intensificación repentina)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnde repente; abruptamente; inesperadamente
El ambiente en la reunión se volvió tenso antes de que estallara repentinamente una discusión.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ปะทุbpà-túเป็นbpenการประท้วงgaan-bprà-túuang
Cuando el rumor se difundió, el descontento de los aldeanos estalló en una protesta.
หลังจากlăng jàakถูกtòokวิจารณ์wí-jaanซ้ำๆsám-sámความโกรธkwaam gròhtที่têeกดgòtไว้wáiของเขาkŏng kăoก็gâwปะทุbpà-túจนjonเถียงtĭiangกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanอย่างรุนแรงyàang run raeng
Tras repetidas críticas, su ira reprimida estalló, lo que provocó una acalorada discusión con un colega.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nเป็นbpenเหตุการณ์hèet-gaanรุนแรงrun-rɛɛngทันทีที่tan-tii-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกันgan
El conflicto de larga data estalló repentinamente en violencia en el momento en que las dos partes se enfrentaron.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |