ปะทุ(bpà-tú)

Significados

1VerboB2

hacer erupción; estallar

estallar de repente con fuerza, como un volcán, un géiser o una explosión

Ejemplos

ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1volcán2volcánico (atrib.)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1hacer erupción; estallar2estallar; desencadenarse (intensificación repentina)3[de sonido/luz/llamas] estallar; irrumpirขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrar; reubicarse2evacuar (por seguridad)
El volcán cerca del pueblo entró en erupción repentinamente, obligando a los residentes a evacuar.
2VerboB2

estallar; desencadenarse (intensificación repentina)

comenzar o intensificarse repentinamente, como con la ira, el conflicto, las protestas, la violencia o una enfermedad

Ejemplos

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattenso; tirante; estresanteก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangdiscusión; disputa; debateจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1hacer erupción; estallar2estallar; desencadenarse (intensificación repentina)3[de sonido/luz/llamas] estallar; irrumpirขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănde repente; abruptamente; inesperadamente
El ambiente en la reunión se volvió tenso antes de que estallara repentinamente una discusión.
3VerboC1

[de sonido/luz/llamas] estallar; irrumpir

aumentar repentinamente en volumen o brillo, como con aplausos, vítores, luz o llamas

Ejemplos

ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têetan pronto como; en cuanto; en el momento en queนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaโผล่plòhโผล่plòhemerger; aparecer; asomar; sobresalirมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1vítores; gritos de ánimo2gritos de apoyo; aclamaciónก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1hacer erupción; estallar2estallar; desencadenarse (intensificación repentina)3[de sonido/luz/llamas] estallar; irrumpirดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1resonar; retumbar2resonante; retumbanteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorio; lugar de eventos
Tan pronto como el cantante apareció en el escenario, los vítores estallaron de repente y resonaron por todo el salón.

Palabras relacionadas