บึ้ม
bûmSignificados
1InterjecciónB1
¡bum!; ¡bang!
el fuerte sonido de una explosión; se usa para imitar un ruido explosivo.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1bomba; explosivo2explotar; detonar3estallar; desencadenarse4explosivo (adj.)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoบึ้มbûmบึ้มbûm1¡bum!; ¡bang!2enorme; gigantesco3una bomba; un explosivo4explotar; hacer estallar algo (coloquial)
¡Oí la explosión hacer bum!
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoกำลังgam-langดูหนังdoo nǎngอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangบึ้มbûmขึ้นมาkêun maaในnaiฉากchàakที่têeตื่นเต้นdtèun dtênที่สุดtêe sùt
Estábamos disfrutando de la película cuando, de repente, hubo un fuerte '¡bum!' en la escena más emocionante.
เด็กๆdèk dèkเล่นlênจุดjùtประทัดbprà-tátแล้วláeoมันmanก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangบึ้มbûmจนjonทุกคนtúk konตกใจdtòk jai
Los niños estaban jugando con petardos y explotaron con un fuerte '¡bum!', asustando a todos.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของกลางkŏng glaangคืนkeunเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtที่têeดังdangบึ้มbûmสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăiได้dâiปลุกbplùkชาวบ้านchaao bâanทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanให้hâiตื่นขึ้นdtèun kêunด้วยdûuayความหวาดผวาkwaam wàat pà-waa
En el silencio de la noche, el ensordecedor '¡bum!' de una explosión despertó a todo el pueblo con terror.
2AdjetivoB2
enorme; gigantesco
muy grande; enorme; masivo (informal); a menudo se usa como intensificador después de adjetivos.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durián (fruta)2árbol de duriánลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàipieza/unidad grande (uso de clasificador con ลูก)บึ้มbûmบึ้มbûm1¡bum!; ¡bang!2enorme; gigantesco3una bomba; un explosivo4explotar; hacer estallar algo (coloquial)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerฝากfàakฝากfàak1depositar [dinero]2dejar/confiar [algo] a [alguien]3enviar a través de [alguien]; encargarคนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1familia; los de casa2cónyuge; pareja
Compró un durián enorme para traérselo a su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเปิดดูbpèrt dooรายการraai gaanหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtก็gâwเจอjerยอดรวมyôt ruuamก้อนgônใหญ่yàiบึ้มbûmจนjonแทบtâepเป็นลมbpen lom
Cuando abrí el estado de cuenta de la tarjeta de crédito, me encontré con un saldo total enorme que casi me hace desmayar.
นักเพาะกายnák pó-gaaiคนkonนั้นnánมีmeeกล้ามglâamแขนkăaenใหญ่yàiบึ้มbûmซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàkมาmaaหลายlăaiปีbpee
Ese culturista tiene unos brazos enormes, que son el resultado de muchos años de duro entrenamiento.
3SustantivoB2
una bomba; un explosivo
un artefacto explosivo; una bomba (informal, especialmente en titulares).
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1titular2titular; encabezarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarบึ้มbûmบึ้มbûm1¡bum!; ¡bang!2enorme; gigantesco3una bomba; un explosivo4explotar; hacer estallar algo (coloquial)ที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônescondite; refugioอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
El titular decía que la policía encontró una bomba escondida en el mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmeeคนkonโทรมาtoh maaขู่kòoวางwaangบึ้มbûmที่têeสนามบินsà-năam binทำให้tam hâiต้องdtôngอพยพòp-pá-yópคนkonออกòkทั้งหมดtáng mòt
Alguien llamó con una amenaza de bomba en el aeropuerto, provocando una evacuación total.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหน่วยnùuaiเก็บกู้gèp gôoวัตถุระเบิดwát-tù rà-bèrtกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamปลดbplòtชนวนchá-nuuanบึ้มbûmแสวงsà-wăengเครื่องkrêuuangที่têeผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiวางไว้waang wái
El equipo de Desactivación de Artefactos Explosivos (EOD) está intentando desactivar el artefacto explosivo improvisado (bomba) colocado por los terroristas.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanพบว่าpóp wâaบึ้มbûmที่têeใช้cháiในnaiการโจมตีgaan johm dteeครั้งนี้kráng néeเป็นbpenชนิดchà-nítที่têeมีmeeอานุภาพaa-nú-pâapทำลายล้างtam-laai láangสูงsŏong
La investigación reveló que la bomba utilizada en este ataque era un tipo de explosivo de gran potencia.
4VerboB2
explotar; hacer estallar algo (coloquial)
Explotar o hacer que algo explote.
Ejemplos
ถังแก๊สtăng gáetถังแก๊สtăng gáetcilindro de gas; tanque de gasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaบึ้มbûmบึ้มbûm1¡bum!; ¡bang!2enorme; gigantesco3una bomba; un explosivo4explotar; hacer estallar algo (coloquial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepor suerte; afortunadamenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1lesionado; herido (físicamente)2resultar herido; sufrir lesiones
Una bombona de gas explotó en la tienda y destrozó los cristales de las ventanas, pero, por suerte, nadie resultó herido.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeผู้ร้ายpôo ráaiบึ้มbûmสะพานsà-paanจนjonพระเอกprá àykข้ามkâamไปbpaiไม่ได้mâi dâai
En esta película, el villano hace volar el puente, de modo que el héroe no puede cruzarlo.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeรีบrêepอพยพòp-pá-yópคนkonออกจากòk jàakบริเวณbo-rí-waynนั้นnánเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaถังแก๊สtăng gáetที่têeถูกtòokไฟfaiเผาpăoอาจàatบึ้มbûmได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Las autoridades evacuaron rápidamente a las personas de la zona porque temían que las bombonas de gas expuestas al fuego pudieran explotar en cualquier momento.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกใช้lêuuak cháiคอมพิวเตอร์กราฟิกkom-piu-dtêr gráa-fíkในnaiฉากchàakที่têeรถrótบึ้มbûmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทีมงานteem ngaanต้องdtôngเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai
El director decidió utilizar imágenes generadas por ordenador para la escena en la que explota el coche, a fin de evitar poner en riesgo al equipo.