เปื้อน
bpʉ̂ʉanSignificados
1AdjetivoA2
manchado; sucio (en una superficie o ropa)
que tiene una marca, mancha o suciedad en una superficie, tela o piel
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1manchado; sucio (en una superficie o ropa)2mancharse; ensuciarse3manchar [algo]; ensuciar [algo]; emborronar [algo]น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa de pescado
Mi camisa tiene salsa de pescado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer me caí en el jardín, así que mis rodillas se mancharon de tierra.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmล้างláangรองเท้าrɔɔng-táaoเพราะprɔ́มันmanยังyangเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonจากjàakทริปtríp
No olvides lavar tus zapatos mañana porque todavía tienen lodo del viaje.
ผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóยังyangมีรอยmii-rɔɔiกาแฟgaa-fɛɛเปื้อนbpʉ̂ʉanอยู่yùuแม้mɛ́ɛเราraoจะjàเช็ดchétหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛo
El mantel todavía tiene manchas de café, aunque lo hemos limpiado muchas veces.
2VerboA2
mancharse; ensuciarse
quedar marcado o ensuciado por el contacto con una sustancia
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1manchado; sucio (en una superficie o ropa)2mancharse; ensuciarse3manchar [algo]; ensuciar [algo]; emborronar [algo]น้ำซอสnáam-sɔ́ɔtน้ำซอสnáam-sɔ́ɔtsalsa; jugo de carne
Mi camisa se manchó con salsa.
3 ejemplos másMostrar menos
Me acabo de caer en el lodo, así que mis pantalones se ensuciaron por completo.
Él puso mal la taza de café, por lo que la mesa se manchó.
No toques la superficie recién pintada, o tus manos se ensuciarán y será difícil limpiarlas.
3VerboA2
manchar [algo]; ensuciar [algo]; emborronar [algo]
causar una marca, suciedad o decoloración en algo
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]หมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1tinta2calamar; sepia3tinta (de cefalópodos)ปากกาเปื้อนbpàak-gaa-bpʉ̂ʉanปากกาเปื้อนbpàak-gaa-bpʉ̂ʉanbolígrafo manchado; bolígrafo con tintaเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
No dejes que la tinta del bolígrafo manche mi camisa.
3 ejemplos másMostrar menos
Él derramó jugo y ensució la mesa de madera.
No toques el pastel o el azúcar manchará las cortinas.
เธอtəəใช้cháiสีsǐiกระเด็นgrà-denไปbpaiเปื้อนbpʉ̂ʉanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
Ella salpicó pintura y manchó sin querer la pared de su amigo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpʉ̂ʉan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |