แชร์
chɛɛSignificados
1VerboA2
compartir; dividir gastos
Compartir algo con otras personas, especialmente contenido o información en internet; dividir un gasto entre varias personas.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]แชร์chɛɛแชร์chɛɛ1compartir; dividir gastos2acción de compartir en redes sociales3club de ahorro rotativo; fondo de dinero comúnรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, comparte esta foto con tus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana compartí la noticia en Facebook para que todos la lean.
Si ves una buena publicación, no dudes en compartirla.
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanเราraoเข้าไปkâo-bpaiแชร์chɛɛกลุ่มglùmสลับsà-làpรับrápเงินเดือนngən-dʉʉanละláครั้งkrángเราraoเลยləəiขอkɔ̌ɔอ่านàanกติกาgà-dtì-gaaก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Un amigo me invitó a unirme a un sistema de ahorro rotativo donde contribuimos y nos turnamos mensualmente, así que pedí leer las reglas antes de decidir.
2SustantivoB1
acción de compartir en redes sociales
acción de compartir una publicación u otro contenido en las redes sociales
Ejemplos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaกดแชร์gòt-chɛɛกดแชร์gòt-chɛɛcompartir (contenido en línea)โพสต์póotโพสต์póot1publicar en internet2publicación en internetรีวิวrii-wiuรีวิวrii-wiu1reseña (evaluación)2reseñar (evaluar)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búken Facebook
Acabo de verte compartir una reseña de una cafetería en Facebook.
3 ejemplos másMostrar menos
Si esta publicación se comparte mucho, la tienda podría conseguir más clientes.
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnช่วยchûuaiแชร์chɛɛประกาศbprà-gàatหางานhǎa-ngaanไปbpaiในกลุ่มnai-glùmมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Él me pidió ayuda para compartir un anuncio de trabajo en los grupos de la universidad.
ที่บ้านtîi-bâanรวมกลุ่มruuam-glùmเล่นlênแชร์chɛɛเดือนนี้dʉʉan-níiถึงtʉ̌ngคิวkiuรับrápเงินngənพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Mi familia participa en un fondo de ahorro rotatorio; este mes nos toca recibir el pago.
3SustantivoB2
club de ahorro rotativo; fondo de dinero común
Un grupo informal de ahorro rotativo donde los miembros contribuyen con una cantidad fija y se turnan para recibir la suma reunida.
Ejemplos
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan1ama de casa2empleada doméstica; personal de limpieza3administrador internoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesรวมกลุ่มruuam-glùmรวมกลุ่มruuam-glùmformar un grupo; reunirseเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)แชร์chɛɛแชร์chɛɛ1compartir; dividir gastos2acción de compartir en redes sociales3club de ahorro rotativo; fondo de dinero comúnเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápor mes; al mesพันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-ganturnarseรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)เงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnpago único; suma global
Las amas de casa de la calle formaron un grupo de ahorro rotativo, aportando mil baht al mes y turnándose para recibir una suma global.
3 ejemplos másMostrar menos
La tía dijo que ha estado en grupos de ahorro rotativo durante mucho tiempo y que nunca le ha fallado a nadie.
กลุ่มglùmเพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanตั้งวงdtâng-wongแชร์chɛɛเพื่อpʉ̂ʉaช่วยกันchûuai-ganเก็บเงินgèp-ngənก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiโดยdooiกำหนดgam-nòtคิวkiuรับrápอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Un grupo de compañeros de trabajo estableció un fondo de ahorro rotativo para ayudarse mutuamente a ahorrar una gran suma, con un orden de pago claramente definido.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoวงwongแชร์chɛɛควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaวงwongและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับส่งgaan-ráp-sòngเงินngənอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Antes de unirse a un grupo de ahorro rotativo, se debe verificar cuidadosamente la credibilidad del organizador y los términos de las contribuciones y los pagos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แชร์ se dice แช?
chɛɛ
- Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |